Galatom 4:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Toda tedaj ste služili bogovom, ki to dejansko niso, ker pač niste poznali Boga.

Živa Nova zaveza

⁸ Ko še nič niste poznali Boga, ste bili sužnji tistim, ki po naravi niso bogovi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali teda istina, da ste nej znali Bogá, süžili ste tistim kí so po natúri nej bogovje.

Ekumenska izdaja

⁸ A takrat ste služili njim, ki v resnici niso bogovi, ker niste Boga poznali.

Chráskov prevod

⁸ Ali takrat ste, seveda ne poznavajoč Boga, sužnjevali tistim, ki po naravi niso bogovi;

Slovenski standardni prevod

⁸ Toda tedaj ste služili bogovom, ki to po naravi niso, ker pač niste poznali Boga.

Galatom 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:10

Na svetu je bila in svet je po njej nastal, a svet je ni spoznal.

Djánje 14:12

In Bárnaba so imenovali Zevsa, Pavla pa Hêrmesa, ker je prvi spregovoril.

Djánje 17:23

Sprehajal sem se po vašem mestu in si ogledoval vaše svetínje. Ob tem sem opazil tudi oltar z napisom ‘Nepoznanemu bogu’. Kar vi častite, ne da bi poznali, vam jaz oznanjam.

Rimljanom 1:23

in veličastvo neminljivega Boga so zamenjali z upodobitvami minljivega človeka in ptic, četveronožcev in plazilcev.

Rimljanom 1:28

In ker se jim ni zdelo vredno, da bi živeli skladno s svojim spoznanjem Boga, jih je Bog prepustil njihovi blodni pameti, tako da počenjajo, kar se ne spodobi.

1 Korinčanom 1:21

Ker pač svet s svojo modrostjo ni spoznal Boga v njegovi modrosti, je Bog sklenil rešiti tiste, ki verujejo, po nespameti oznanila.

1 Korinčanom 12:2

Veste, kako ste bili zapeljani in ste se dali voditi k nemim malikom, ko ste bili še pogani.

1 Korinčanom 8:4

O jedeh, ki so bile darovane malikom, pa vemo to: noben malik ne biva v svetu in noben bog; samo Eden je.

Galatom 4:3

Tako je bilo tudi z nami. Ko smo bili nedoletni, smo bili usužnjeni naravnim zakonom.

Efežanom 4:18

Zaradi nevednosti, v kateri ždijo, in zaradi trdote njihovega srca jim je pamet otemnela in so se odtujili božjemu življenju.

1 Tesaloničanom 1:9

Sami namreč govorijo o nas, kako ste nas sprejeli in kako ste se spreobrnili k Bogu: odvrnili ste se od malikov, da bi služili živemu in pravemu Bogu

1 Tesaloničanom 4:5

ne pa v razuzdanem poželenju kakor pogani, ki ne vedo za Boga.

2 Tesaloničanom 1:8

in bo v žaru plamenov kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa.

1 Peter 4:3

Saj ste v preteklosti dovolj dolgo stregli mišljenju poganov, ko ste živeli v razuzdanosti, v strasteh, v pijančevanju, v veseljačenju, v popivanju in nezaslišanem malikovanju.

1 Janez 3:1

Poglejte, kakšno ljubezen nam je podaril Oče! Celo božji otroci se imenujemo in to tudi smo. Svet nas le zato ne spozna, ker ni spoznal njega.