Galatom 4:24 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁴ To je povedano v prispodobi: gre namreč za dve zavezi. Ena izvira s Sínajske gore in rodi za sužnost: takšna je Hagára.

Živa Nova zaveza

²⁴ Na primeru teh dveh žena nam Bog želi pokazati, kako različni sta dve zavezi, ki ju je Bog sklenil z ljudmi. Prva zaveza je z gore Sinaj in njeni otroci so sužnji tako kot Hagarini.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Štera nikaj znamenüjo. Ár sta têva tíva dvá zákona: eden od Šinajske gore rodi na slüžbo, štera je Ágar.

Ekumenska izdaja

²⁴ To pa je rečeno v podobi; to sta namreč dve zavezi: ena s Sinajske gore, ki rodi za hlapčevanje, in taka je Agara.

Chráskov prevod

²⁴ To pa je v prispodobi govorjeno: ti dve ženi sta namreč dve zavezi, ena z gore Sinajske, ki rodi za sužnost, in ta je Agara.

Slovenski standardni prevod

²⁴ To je povedano v prispodobi: gre namreč za dve zavezi. Ena izvira s Sinajske gore in rodi za sužnost: takšna je Hagára.

Galatom 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:35

da se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku: »Odprl bom svoja usta v prilikah, oznanjal bom, kar je bilo skrito od začetka sveta.«

Rimljanom 8:15

Saj niste prejeli duha suženjstva, da bi spet zapadli v strah, ampak ste prejeli duha posinovljenja, v katerem kličemo: »Aba, Oče!«

1 Korinčanom 10:11

To se je ónim zgodilo, da bi bili za zgled, zapisano pa je bilo v svarilo nam, ki smo dočakali dopolnitev časov.

1 Korinčanom 10:4

in vsi so pili isto duhovno pijačo. Pili so namreč iz duhovne skale, ki jih je spremljala, in ta skala je bil Kristus.

Galatom 4:25

Hagára je prispodoba Sínajske gore, ki je v Arabiji: ta se sklada s sedanjim Jeruzalemom, ki je suženj s svojimi otroki vred.

Galatom 4:3

Tako je bilo tudi z nami. Ko smo bili nedoletni, smo bili usužnjeni naravnim zakonom.

Galatom 5:1

Kristus nas je osvobodil, da bi ostali svobodni. Zatorej stojte trdno in se ne dajte ponovno vpreči v jarem sužnosti.

Hebrejcem 11:19

Mislil si je, da more Bog tudi od mrtvih obujati. Zato ga je kot podobo dobil nazaj.

Hebrejcem 12:24

sredniku nove zaveze Jezusu in krvi kropljenja, ki glasneje govori kakor Ábelova.

Hebrejcem 13:20

Bog miru pa, ki je od mrtvih obudil našega Gospoda Jezusa, ki je po krvi večne zaveze véliki pastir ovc,

Hebrejcem 7:22

Zato je Jezus postal porok tudi boljše zaveze.