Galatom 4:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Potemtakem sem postal vaš sovražnik, ker sem vam govoril resnico?

Živa Nova zaveza

¹⁶ Zakaj pa vidite zdaj v meni svojega sovražnika? Morda zato, ker vam govorim resnico?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto nepriátel sem vám včinjen: ka sem vám istino povedao?

Ekumenska izdaja

¹⁶ Torej sem postal vaš sovražnik, ko sem vam resnico govoril?

Chráskov prevod

¹⁶ Tako sem torej postal vaš sovražnik, govoreč vam resnico?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Potemtakem sem postal vaš sovražnik, ker sem vam govoril resnico?

Galatom 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 7:7

Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker pričujem o njem, da so njegova dela hudobna.

Sv. Janez 8:45

Jaz pa govorim resnico, zato mi ne verjamete.

Galatom 2:14

Ko pa sem videl, da ne stojijo pokončno v resnici evangelija, sem rekel Kéfu vpričo vseh: »Če ti, ki si Jud, živiš po pogansko in ne po judovsko, kako hočeš prisiliti pogane, da bi živeli po judovsko?«

Galatom 2:5

Vendar se jim nismo uklonili niti za trenutek, da bi med vami obstala resnica evangelija.

Galatom 4:15

Kje je torej tisto vaše navdušenje? Lahko vam namreč zagotovim, da bi si takrat oči izdrli in mi jih dali, ko bi bilo mogoče.

Galatom 4:17

Oni se zavzemajo za vas, a ne pošteno; hočejo vas namreč odtrgati, da bi se navezali nanje.

Galatom 5:7

Lepo ste tekli. Le kdo vam je presekal pot, da niste poslušni resnici?