Galatom 4:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Veste, da sem bil takrat, ko sem vam prvikrat oznanjal evangelij, bolan.

Živa Nova zaveza

¹³ Gotovo se spominjate mojega prvega prihoda k vam, ko sem zaradi bolezni dobil priložnost, da vam oznanim radostno novico o Kristusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Znáte pa: kâ sem vám vu nemočnosti têla nazviščávao Evangeliom oprvič.

Ekumenska izdaja

¹³ Veste pa, da sem vam prvikrat v telesni slabosti evangelij oznanjeval

Chráskov prevod

¹³ veste pa, da sem vam v slabosti mesa najprvo oznanjeval evangelij,

Slovenski standardni prevod

¹³ Veste, da sem vam prvikrat oznanil evangelij v slabosti mesa.

Galatom 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:23

Jezus je obhodil vso Galilejo. Učil je po njihovih shodnicah in oznanjal blagovest kraljestva. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni in slabosti med ljudmi.

Djánje 16:6

Potovali so skozi Frígijo in deželo Galačanov, ker jim Sveti Duh ni dal, da bi oznanjali besedo v provinci Aziji.

1 Korinčanom 2:3

K vam sem prišel slaboten, v strahu in velikem trepetu.

2 Korinčanom 10:10

Resda pravijo: »Pisma so ostra in krepka, ko je osebno navzoč, pa je šibek in njegova beseda zanič.«

2 Korinčanom 11:30

Ko bi se bilo že treba hvaliti, se bom hvalil s svojimi slabostmi.

2 Korinčanom 11:6

Čeprav sem kot govornik šibek, pa nisem v spoznanju. To smo vam med vsemi vsestransko dokazali.

2 Korinčanom 13:4

Res, križan je bil zaradi slabosti, toda živí iz božje moči. Tudi mi smo slabotni v njem, a pred vami bomo živi z njim zaradi božje moči.

Galatom 1:6

Čudim se, da se od tistega, ki vas je poklical po Kristusovi milosti, tako hitro obračate k nekemu drugemu evangeliju.

Galatom 4:12

Bodite kakor jaz, bratje, prosim vas, ker sem jaz postal kakor vi. Nič hudega mi niste prizadeli.

Galatom 4:14

Ta bolezen vam je bila v preskušnjo, a me zaradi nje niste ne zaničevali ne zavrgli, temveč ste me sprejeli kot božjega angela, kot Kristusa Jezusa.

Galatom 4:18

Lepo pa je, da ste zmerom pozorni name in ne samo, kadar sem navzoč pri vas,