Galatom 4:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Bojim se za vas, da sem se morda zaman trudil za vas.

Živa Nova zaveza

¹¹ V skrbeh sem za vas. Bojim se, da je bilo vse moje trdo delo zastonj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Bojim se za vás; da bi kak zobstom nê delao med vami.

Ekumenska izdaja

¹¹ Bojim se za vas, da sem se za vas morda zaman trudil.

Chráskov prevod

¹¹ Bojim se za vas, da bi se ne bil morda zastonj trudil za vas.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Bojim se za vas, da sem se morda zaman trudil za vas.

Galatom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:6

Potovali so skozi Frígijo in deželo Galačanov, ker jim Sveti Duh ni dal, da bi oznanjali besedo v provinci Aziji.

1 Korinčanom 15:58

Moji ljubi bratje, bodite stanovitni, neomahljivi, vedno uspešni v Gospodovem delu, ker veste, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

Galatom 2:2

Šel pa sem po nekem razodetju. Predložil sem jim evangelij, ki ga oznanjam med pogani, in še posebej najuglednejšim osebam, da bi morda ne tekel ali da ne bi bil tekel v prazno.

Galatom 4:10

Obhajate dneve, mesece, leta.

Galatom 4:12

Bodite kakor jaz, bratje, prosim vas, ker sem jaz postal kakor vi. Nič hudega mi niste prizadeli.

Galatom 4:20

V tem trenutku bi bil rad pri vas in bi vam rad spregovoril z drugačnim glasom, ker ne vem, kaj naj storim z vami.

Filipljanom 2:16

Držite se besede življenja, da se bom lahko na Kristusov dan pohvalil, da nisem v prazno tekel in se nisem v prazno trudil.

1 Tesaloničanom 3:5

Zato tudi jaz nisem več strpel in sem dal poizvedeti, kako je z vašo vero, ali vas ni morda skušal skušnjavec in pojde moj trud v nič.

2 Janez 1:8

Glejte nase, da ne zapravite, kar smo s trudom dosegli, ampak dobite polno plačilo.