Galatom 4:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Mislim namreč takole: dokler je dedič še nedoleten, se nič ne razlikuje od sužnja, čeprav je gospodar vsega,

Živa Nova zaveza

¹ Dobro si zapomnite: Dokler nekdo še ne more uporabiti svoje dediščine, ker ni polnoleten, ni nobene razlike med njim in tistim, ki ničesar ne poseduje, čeprav mu kot dediču že vse pripada.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Právim pa: dokečje öročnik ešče dête; vnikom je nej odločeni od slugo; či je gli vsê gospôd.

Ekumenska izdaja

¹ Pravim pa: Dokler je dedič nedoleten, se nič ne loči od sužnja, dasi je gospod vsega,

Chráskov prevod

¹ Pravim pa, dokler je dedič nedoleten, se nič ne razločuje od sužnja, čeprav je vsega gospodar;

Slovenski standardni prevod

¹ Pravim namreč takole: dokler je dedič še nedoleten, se nič ne razlikuje od sužnja, čeprav je gospodar vsega,

Galatom 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 3:29

Če pa ste Kristusovi, ste potemtakem Abrahamov zarod, po obljubi pa dediči.

Galatom 4:2

temveč je pod varuhi in oskrbniki vse do dne, ki ga je določil oče.

Galatom 4:23

Toda sin, rojen iz dekle, se je rodil na ravni narave, sin pa, rojen iz svobodne, na ravni obljube.

Galatom 4:29

In kakor je takrat tisti, ki je bil rojen po mesu, preganjal tistega, ki je bil rojen po duhu, tako se dogaja tudi zdaj.

1 Janez 5:10

Kdor veruje v Božjega Sina, nosi to pričevanje v sebi. Kdor pa Bogu ne veruje, ga ima za lažnivca, ker ne veruje v pričevanje, s katerim Bog pričuje za svojega Sina.