Galatom 2:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Bárnaba dal zavesti od njihove dvoličnosti.

Živa Nova zaveza

¹³ Tako kot Peter so se pretvarjali tudi drugi Judje v cerkvi in so nazadnje prisilili tudi Barnabo, da je ravnal v nasprotju s svojim prepričanjem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I žnjimvrêt skažüvali so se i ti drügi Židovje tak; da je i Barnabáš zapelan ž njihovov skazlivostjov.

Ekumenska izdaja

¹³ In z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti po njihovi hlimbi.

Chráskov prevod

¹³ In z njim vred so se hlinili tudi drugi Judje, tako da je tudi Barnaba zavedlo njih hlinjenje.

Slovenski standardni prevod

¹³ Z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti od njihove dvoličnosti.

Galatom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:28

Tako se tudi vi na zunaj kažete ljudem poštene, znotraj pa ste polni hinavščine in krivice.

Djánje 4:36

Tudi Jožef, levít, po rodu s Cipra, ki so ga apostoli klicali Bárnaba (to v prevodu pomeni »sin tolažbe«),

1 Korinčanom 12:2

Veste, kako ste bili zapeljani in ste se dali voditi k nemim malikom, ko ste bili še pogani.

1 Korinčanom 15:33

Nikar se ne dajte zapeljati! Slaba družba pokvari dobre nravi.

1 Korinčanom 5:6

Ni lepo, da se ponašate. Mar ne veste, da ščepec kvasu prekvasi vse testo!

1 Korinčanom 8:9

Pazíte pa, da zavest o vaši svobodi ne bo v spotiko slabotnim!

Galatom 2:1

Po štirinajstih letih sem spet šel z Bárnabom gor v Jeruzalem. S sabo sem vzel tudi Tita.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob, Kéfa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Bárnabu desnico v znamenje vzajemnosti; midva naj bi šla med pogane, oni pa med obrezane.

Efežanom 4:14

Tako ne bomo več nedorasli otroci, ki jih vpliv človeške zvijačnosti hinavsko zavaja v zmoto, jih premetavajo valovi in sèm ter tja zanaša vsak nazorski veter.

Hebrejcem 13:9

Ne pustite, da bi vas zapeljevali različni tuji nauki. Zato je dobro okrepčati srce z milostjo, ne pa s predpisi o jedeh. Ti niso nič koristili tistim, ki so se jih držali.