Filipljanom 3:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Sicer pa, bratje moji, bodite veseli v Gospodu. Meni ni odveč, vam pa je v prid, da vam pišem iste stvari.

Živa Nova zaveza

¹ Karkoli se vam zgodi, dragi bratje, se veselite, ker pripadate Kristusu. Ne bom se utrudil, ker vam to kar naprej ponavljam, za vas pa je dobro, da to znova in znova slišite.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Na dale, bratje moji, radüjte se vu Gospodni. Ta ísta vám písati mené je istina nej ftrága; vám je pa na vékšo gvüšnost.

Ekumenska izdaja

¹ Končno, bratje moji, veselite se v Gospodu. Isto vam pisati meni ni nadležno, vam pa daje varnost.

Chráskov prevod

¹ Sicer pa, bratje moji, veselite se v Gospodu! Eno in isto vam pisati ni sitno meni, vam pa je v potrjenje.

Slovenski standardni prevod

¹ Sicer pa, bratje moji, veselite se v Gospodu. Meni ni odveč, vam pa je v prid, da vam pišem iste stvari.

Filipljanom 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:12

Veselite se in vriskajte, ker je vaše plačilo v nebesih veliko. Tako so namreč preganjali že preroke, ki so bili pred vami.«

Sv. Lukež 1:47

in moj duh se raduje v Bogu, mojem Rešitelju,

Rimljanom 5:11

Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo v Bogu po našem Gospodu Jezusu Kristusu, po katerem smo sedaj dosegli spravo.

2 Korinčanom 13:11

Končno, bratje, veselite se, spopolnjujte se, spodbujajte se, bodite istih misli, varujte mir, pa bo Bog ljubezni in miru z vami.

Efežanom 6:10

Sicer pa zajemajte moč v Gospodu in njegovi mogočnosti.

Filipljanom 3:3

Obrezanci smo namreč mi, ki služimo Bogu v njegovem duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu, pri tem pa ne zaupamo sami vase,

Filipljanom 4:4

Veselite se v Gospodu, in to zmeraj; ponavljam vam, veselite se.

Filipljanom 4:8

Sicer pa, bratje, vse, kar je resnično, kar je plemenito, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je častno, kar je količkaj krepostno in ugledno, vse to imejte v mislih.

1 Tesaloničanom 4:1

Sicer pa vas, bratje, prosimo in opominjamo v Gospodu Jezusu, da še bolj napredujete v tem, kar ste prejeli od nas, namreč to, kako vam je treba živeti, da boste ugajali Bogu: sicer pa tako živite.

1 Tesaloničanom 5:16

Zmeraj se veselite.

Jakob 1:2

V veliko veselje si štejte, moji bratje, kadar pridete v različne preskušnje,

1 Peter 3:8

Končno, bodite vsi složni, sočutni! Ljubíte brate, bodite usmiljeni in ponižni!

1 Peter 4:13

Nasprotno, kolikor ste soudeleženi pri Kristusovem trpljenju, bodite veseli, da se boste veselili in radovali, ko se bo razodelo njegovo veličastvo.

2 Peter 3:1

Preljubi, to je že drugo pismo, ki vam ga pišem. V obeh sem skušal opominjati in dramiti vaše jasno mišljenje.