Filipljanom 2:26 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁶ Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste bili slišali, da je zbolel.

Živa Nova zaveza

²⁶ Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Ekumenska izdaja

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in je bil v skrbeh, ker ste slišali, da je bil zbolel.

Chráskov prevod

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in se žalostil, ker ste slišali, da je zbolel.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste slišali, da je zbolel.

Filipljanom 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:28

Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.

Sv. Matevž 26:37

S seboj vzame Petra in oba Zebedéjeva sinova. Začne se žalostiti in trepetati.

Djánje 21:13

Pavel pa je odvrnil: »Kaj počnete? Zakaj jokate? Zakaj mi trgate srce? Pripravljen sem ne samo biti zvezan, ampak tudi umreti v Jeruzalemu za ime Gospoda Jezusa.«

Rimljanom 1:11

Hrepenim namreč po tem, da bi vas videl in vam posredoval kakšno duhovno milost, ki naj vas utrdi,

Rimljanom 12:15

Veselite se s tistimi, ki se veselijo, in jokajte s tistimi, ki jočejo.

Rimljanom 9:2

v svojem srcu nosim veliko žalost in nenehno bolečino.

1 Korinčanom 12:26

Če en ud trpi, trpijo z njim vsi udje, če je en ud v časti, se z njim veselijo vsi udje.

2 Korinčanom 9:14

Pa še molili bodo za vas in vas radi imeli zaradi obilne milosti, ki vam jo je naklonil Bog.

Galatom 6:2

Nosíte bremena drug drugemu in tako boste izpolnili Kristusovo postavo.

Efežanom 3:13

Zato vas prosim, da ne postanete malodušni ob stiskah, ki jih trpim za vas in v katerih je vaša slava.

Filipljanom 1:3

Zahvaljujem se svojemu Bogu, kadarkoli se vas spominjam,

Filipljanom 1:8

Zakaj Bog mi je priča, kako rad imam vas vse v ljubezni Kristusa Jezusa.

Filipljanom 2:25

Za zdaj se mi je zdelo potrebno, da pošljem k vam brata Epafrodíta, svojega sodelavca in sobojevnika, ki ste ga vi poslali, da bi mi stregel v moji potrebi.

Filipljanom 2:27

Dejansko je bil zbolel na smrt. Toda Bog se ga je usmilil, pa ne samo njega, ampak tudi mene, da se ne bi zgrinjala name bolečina na bolečino.

Filipljanom 4:1

Zatorej, moji predragi in tako zaželeni bratje, moje veselje in moja krona, stojte trdno v Gospodu, kakor sem vam rekel, preljubi.

1 Peter 1:6

Bodite tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa trpeti v raznih preskušnjah.