Filipljanom 2:2 - Jubilejni prevod Nove zaveze

² dopolníte moje veselje s tem, da ste istih misli in iste ljubezni, enega duha in enega mišljenja.

Živa Nova zaveza

² me razveselite s tem, da boste enih misli povezani med seboj v ljubezni in boste imeli skupen cilj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Napunte mojo radost; naj tô ísto míslite, tô isto lübéznost máte; edne düše i edne mísli bojdite.

Ekumenska izdaja

² dopolníte moje veselje s tem, da boste istih misli in boste imeli isto ljubezen; da boste enega duha in enega mišljenja;

Chráskov prevod

² napolnite mi veselje s tem, da ste složni, da imate eno ljubezen, enodušno ravnate, za eno skrbite;

Slovenski standardni prevod

² dopolníte moje veselje s tem, da ste istih misli in iste ljubezni, ene duše in enega mišljenja.

Filipljanom 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin. Ženinov prijatelj pa, ki stoji zraven in ga posluša, se srčno veseli, ko sliši ženinov glas. To moje veselje je torej zdaj uresničeno.

Djánje 1:14

Vsi ti so enodušno vztrajali v molitvi z ženami in z Jezusovo materjo Marijo in z njegovimi brati.

Djánje 2:1

Ko je prišel binkoštni dan, so bili vsi zbrani na istem kraju.

Djánje 2:46

Dan za dnem so se enodušno in vztrajno zbirali v templju, lomili kruh po domovih ter uživali hrano z veselim in preprostim srcem.

Djánje 5:12

Po rokah apostolov se je dogajalo veliko znamenj in čudežev med ljudmi; in vsi so se enodušno zbirali v Sálomonovem stebrišču.

Rimljanom 12:16

Drug do drugega gojite ista čustva, ne hrepenite po visokih stvareh, marveč se prilagajajte skromnim. Ne imejte se v svojih očeh za pametne.

1 Korinčanom 1:10

Bratje, kljub temu vas opominjam v imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa: v govorjenju bodite vsi enih misli in naj ne bo med vami razprtij! Med seboj bodite povezani v istem duhu in istem mišljenju!

2 Korinčanom 13:11

Končno, bratje, veselite se, spopolnjujte se, spodbujajte se, bodite istih misli, varujte mir, pa bo Bog ljubezni in miru z vami.

2 Korinčanom 2:3

In prav zato vam pišem, da mi ob mojem prihodu ne bi povzročili žalosti tisti, ki bi me morali razveseliti. O vas vseh sem namreč prepričan, da je moje veselje tudi veselje vas vseh.

2 Korinčanom 7:7

pa ne le z njegovim prihodom, marveč tudi s tolažbo, ki ste mu jo dali vi. Pripovedoval nam je namreč o vašem hrepenenju, o vaši žalosti in o vaši vnemi zame. In tako sem bil še bolj vesel.

Filipljanom 1:4

in v sleherni svoji molitvi zmeraj prosim za vas vse, vesel,

Filipljanom 2:16

Držite se besede življenja, da se bom lahko na Kristusov dan pohvalil, da nisem v prazno tekel in se nisem v prazno trudil.

Filipljanom 2:20

Nimam namreč nikogar drugega, ki bi mu bil podoben po srcu in bi se tako iskreno zavzemal za vaše zadeve,

Filipljanom 4:2

Opominjam Evódijo in opominjam tudi Sintího, naj živita v lepi slogi v Gospodu.

Kološanom 2:5

Zakaj čeprav sem telesno odsoten, sem vendar v duhu med vami in se veselim, ko vidim, kako urejeno je vaše življenje in kako trdna je vaša vera v Kristusa.

2 Tesaloničanom 2:13

Mi pa se moramo zmeraj zahvaljevati Bogu za vas, od Gospoda ljubljeni bratje, ker vas je Bog izvolil, da s posvečenjem Duha in z vero v resnico postanete prvina odrešenja.

2 Timoteju 1:4

Kadar se spomnim tvojih solza, silno želim, da bi te videl, da bi bilo moje veselje popolno.

Filemonu 1:20

Dà, brat, napravi mi to uslugo v Gospodu: požívi mi srce v Kristusu!

2 Janez 1:4

Silno sem se razveselil, ko sem zvedel, da nekateri izmed tvojih otrok živijo po resnici, kakor smo dobili zapoved od Očeta.

3 Janez 1:4

Nimam večjega veselja, kakor je to, da slišim, kako moji otroci živijo po resnici.