Filipljanom 1:22 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²² Če pa živeti v telesu zame pomeni prinašati sad, res ne vem, kaj naj si izberem.

Živa Nova zaveza

²² Lahko pridobim še več ljudi za Kristusa, če bom še živel. Zato res ne vem, kaj naj si želim: da ostanem pri življenju, ali da umrem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Či mi je pa živeti vu têli: tak mi je tô sád dela; i, ka si odlôčim, neznam.

Ekumenska izdaja

²² če življenje v telesu, mi to daje sad dela, in kaj bi si izvolil, ne vem.

Chráskov prevod

²² Ako pa mi je še živeti v mesu, to mi pomnoži sad dela; in kaj naj izvolim, ne vem.

Slovenski standardni prevod

²² Če pa živeti v mesu zame pomeni prinašati sad, res ne vem, kaj naj si izberem.

Filipljanom 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 3:17

In zdaj, bratje – vem, da ste ravnali iz nevednosti, prav tako tudi vaši voditelji.

Rimljanom 1:13

Védite, bratje, da sem se že večkrat namenil priti k vam, da bi tudi med vami dosegel kaj sadu kakor med drugimi narodi, a mi je bilo do danes to onemogočeno.

Rimljanom 11:2

Bog ni zavrgel svojega ljudstva, ki si ga je bil izvolil od vsega začetka. Ali mar ne veste, kaj pravi Sveto pismo na tistem mestu, kjer Elíja kliče Boga proti Izraelu?

2 Korinčanom 10:3

Res živimo po človeško, a se ne bojujemo po človeško.

Galatom 2:20

ne živim več jaz, ampak Kristus živi v meni. Kolikor pa zdaj živim v telesu, živim v veri v Božjega Sina, ki me je vzljubil in daroval zame sam sebe.

Filipljanom 1:23

Razklan sem namreč med dvojim: z ene strani hrepenim, da bi odšel s sveta in bil s Kristusom, kar bi bilo dosti boljše;

Filipljanom 1:24

z druge strani pa je zaradi vas bolj potrebno, da ostajam v svojem telesu.

Kološanom 2:1

Hočem namreč, da veste, kako se moram bojevati za vas, za one v Laodikéji in za vse, ki me osebno niso videli,

1 Peter 4:2

da v času, ki mu ostane v tem umrljivem življenju, ne bi več živel človeškim strastem, ampak božji volji.