Filipljanom 1:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ A kaj za to? Le da se, pa naj bo že na kakršenkoli način, iz preračunljivosti ali iz iskrenosti, oznanja Kristus. To mi je v veselje in mi tudi bo v veselje.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Naj bodo motivi taki ali drugačni, vendar mnogi oznanjujejo veselo sporočilo o Kristusu in tega se nadvse veselim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ka záto? Dönok zevsim tálom, ali skazlivostí, ali z istine se nazviščáva Kristuš, i v tom se radüjem; ali i radüvao se bodem.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kaj zato! Da se le, kakor koli že, naj bo preračunano ali iskreno, oznanja Kristus, in tega se veselim. Pa se tudi bom veselil.

Chráskov prevod

¹⁸ Ali kaj na tem? Saj se tako ali tako, bodisi s pretvezo, bodisi v resnici oznanja Kristus, in tega se veselim, da, bom se še veselil.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ A kaj za to! Da se le, pa naj bo na kakršen koli način že, iz preračunljivosti ali v resnici, oznanja Kristus. To mi je v veselje in mi tudi bo v veselje.

Filipljanom 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:13

A gorje vam, pismouki in farizeji! Hinavci. Pred ljudmi zaklepate nebeško kraljestvo. Sami ne greste noter, tistim, ki bi radi vstopili, pa ne pustite.

Sv. Marko 12:40

Vdovam požirajo hiše, pri tem pa na videz pobožno opravljajo dolge molitve. Te bo zadela hujša obsodba.«

Sv. Lukež 9:45

Oni pa te besede niso razumeli; bila jim je prikrita, da niso dojeli njenega pomena, vendar se ga o tem niso upali nič vprašati.

Sv. Lukež 9:50

Jezus pa jim je rekel: »Ne branite! Kdor ni zoper vas, je za vas.«

Rimljanom 3:9

Kaj torej? Smo mar mi na boljšem? Nikakor ne! Saj smo pravkar ugotovili, da so vsi, Judje in Grki, v oblasti greha,

Rimljanom 6:15

Kaj torej? Naj mar grešimo, ker nismo pod postavo, temveč pod milostjo? Nikakor!

1 Korinčanom 10:19

Kaj hočem reči? Da je kaj to, kar se daruje malikom, da je morda malik sam nekaj?

1 Korinčanom 14:15

Kaj torej? Molil bom v duhu, molil pa tudi z razumom. Prepeval bom v duhu, prepeval pa tudi z razumom.

1 Korinčanom 15:11

Naj bom torej jaz ali oni, takó oznanjamo in takó ste vero sprejeli.

Filipljanom 1:19

Vem namreč, da se bo ta moja zadeva iztekla v mojo rešitev, ker boste zame molili in ker mi bo pomagal Duh Jezusa Kristusa.