Filemonu 1:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Kadarkoli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

Živa Nova zaveza

⁴ Dragi Filemon! Vedno znova se zahvaljujem mojemu Bogu, kadar molim zate.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár spominajôči se z tébe vu molitvaj moji.

Ekumenska izdaja

⁴ Zahvaljujem svojega Boga in se te vedno spominjam v svojih molitvah,

Chráskov prevod

⁴ Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar koli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

Filemonu 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 1:8

Najprej se po Jezusu Kristusu zahvaljujem svojemu Bogu za vas vse, ker gre glas o vaši veri po vsem svetu.

Efežanom 1:16

se ne neham zahvaljevati za vas in se vas spominjati v svojih molitvah,

Filipljanom 1:3

Zahvaljujem se svojemu Bogu, kadarkoli se vas spominjam,

Kološanom 1:3

Kadar molimo za vas, se zmeraj zahvaljujemo Bogu, Očetu našega Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Tesaloničanom 1:2

Zmeraj se zahvaljujemo Bogu za vas vse, ko se vas spominjamo v svojih molitvah.

2 Tesaloničanom 1:3

Zmeraj se moramo zahvaljevati Bogu za vas, bratje, kakor se spodobi, saj vaša vera napreduje in vaša medsebojna ljubezen raste.

2 Timoteju 1:3

Hvaležen sem Bogu, ki mu služim s čisto vestjo kakor moji predniki. Neprenehoma, noč in dan v svojih molitvah mislim nate.

Filemonu 1:5

ker slišim o tvoji ljubezni in o zvestobi, ki jo imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih.