Filemonu 1:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Sicer bi ga bil rad zadržal pri sebi, da bi mi stregel namesto tebe, ko sem vklenjen zaradi evangelija.

Živa Nova zaveza

¹³ Zelo rad bi ga obdržal tukaj, dokler moram biti zaprt zaradi evangelija. Lahko bi mi bil v pomoč, prav tako kot bi mi bil tudi ti sam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Šteroga sem pri sebi šteo obdržati; kâ bi mi mesto tébe slüžo vu vôzi; v šteroj sem za Evangelioma volo.

Ekumenska izdaja

¹³ Rad bi ga obdržal pri sebi, da bi mi namesto tebe stregel, ko sem v vezeh zaradi evangelija;

Chráskov prevod

¹³ Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

Slovenski standardni prevod

¹³ Sicer bi ga bil rad zadržal pri sebi, da bi mi stregel namesto tebe, ko sem vklenjen zaradi evangelija.

Filemonu 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 16:17

Veselim se, da so pri meni Stefaná in Fortunát in Ahájik, ker so nadomestili vašo odsotnost.

Efežanom 3:1

Zato jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas, pogane …

Efežanom 4:1

Zatorej vas jaz, jetnik v Gospodu, opominjam, da živite, kakor se spodobi za poklic, v katerega ste bili poklicani,

Filipljanom 1:7

Prav je, da tako mislim o vas vseh, ker vas nosim v srcu, saj ste vsi z menoj deležni milosti, ki mi je bila dana, tako v mojih verigah kakor pri obrambi in utrjevanju evangelija.

Filipljanom 2:30

saj se je v svojem delovanju za Kristusa približal smrti, ko je tvegal življenje, da bi storil zame to, česar vi niste mogli storiti.

Filemonu 1:1

Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in brat Timótej najinemu ljubemu sodelavcu Filémonu,

Filemonu 1:10

za svojega otroka, ki sem ga rodil v verigah, za Onézima.

Filemonu 1:12

Pošiljam ga nazaj k tebi, svojega srčnega ljubljenca.