Efežanom 6:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ za katerega opravljam poslanstvo v verigah, in govoril o njem s srčnostjo, kakor je moja dolžnost.

Živa Nova zaveza

²⁰ katerega ambasador sem, čeprav trenutno v verigah. Zato molite zame, da bi lahko opravljal to nalogo brez strahu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Nad šterim poselstvo nosim vu lánci; naj v njem srčno gučim, liki trbê gúčati.

Ekumenska izdaja

²⁰ ki zanj vršim poslanstvo v vezeh, da bi v njem srčno govoril, kakor moram govoriti.

Chráskov prevod

²⁰ ki sem zanj poslanec v sponah, da v njem srčno govorim, kakor mi je govoriti.

Slovenski standardni prevod

²⁰ za katerega opravljam poslanstvo v verigah, in govoril o njem s srčnostjo, kakor je moja dolžnost.

Efežanom 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 21:33

Tedaj se mu je poveljnik približal, ga dal prijeti in ga ukazal vkleniti z dvojnimi verigami. Vprašal je: »Kdo je ta človek? Kaj je naredil?«

Djánje 26:29

Pavel je odvrnil: »Še malo ali še veliko – daj Bog, da bi ne samo ti, ampak da bi vsi, ki me danes poslušajo, postali takšni, kakor sem jaz, le da brez teh verig.«

Djánje 28:20

Iz tega vzroka sem vas prosil, da bi vas smel videti in z vami govoriti: zaradi Izraelovega upanja me namreč oklepajo te verige.«

Djánje 28:31

Oznanjal je božje kraljestvo in o Gospodu Jezusu Kristusu učil z vso svobodo in brez ovir.

Djánje 5:29

Peter in apostoli pa so odgovorili z besedami: »Boga je treba poslušati bolj kot ljudi!

2 Korinčanom 3:12

Ker imamo torej tako veliko upanje, živimo v popolnem zaupanju,

2 Korinčanom 5:20

V Kristusovem imenu smo torej poslani, kakor če bi Bog opominjal po nas: v Kristusovem imenu vas prosimo, spravite se z Bogom.

Efežanom 3:1

Zato jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas, pogane …

Efežanom 4:1

Zatorej vas jaz, jetnik v Gospodu, opominjam, da živite, kakor se spodobi za poklic, v katerega ste bili poklicani,

Efežanom 6:19

Molíte tudi zame, da bi mi bilo dano, ko bom odpiral usta, da bi neustrašeno oznanjal skrivnost evangelija,

Filipljanom 1:20

Željno pričakujem in se nadejam, da ne bom v ničemer osramočen, ampak da bo Kristus kakor zmeraj tudi zdaj v vsej polnosti poveličan v mojem telesu, bodisi z življenjem bodisi s smrtjo.

Filipljanom 1:7

Prav je, da tako mislim o vas vseh, ker vas nosim v srcu, saj ste vsi z menoj deležni milosti, ki mi je bila dana, tako v mojih verigah kakor pri obrambi in utrjevanju evangelija.

Kološanom 4:3

Obenem pa molíte tudi za nas, da bi nam Bog odprl vrata za prodor evangelija in da bi oznanjali Kristusovo skrivnost. Zaradi te skrivnosti sem tudi v verigah:

Kološanom 4:4

da bi jo le živel tako, kakor jo moram oznanjati!

1 Tesaloničanom 2:2

Čeprav smo prej doživeli v Filípih, kakor veste, trpljenje in zasramovanje, smo se opogumili v našem Bogu in vam kljub velikemu nasprotovanju oznanili božji evangelij.

2 Timoteju 1:16

Naj Gospod izkaže usmiljenje družini Onezíforja, ker me je večkrat osrčil in se ni sramoval mojih verig.

2 Timoteju 2:9

Zanj prenašam celo verige, kakor bi bil hudodelec, vendar božja beseda ni vklenjena.

Filemonu 1:10

za svojega otroka, ki sem ga rodil v verigah, za Onézima.

Filemonu 1:9

te vendar rajši v imenu ljubezni prosim – kakršen sem pač, Pavel, starec, sedajle tudi jetnik Kristusa Jezusa –

1 Janez 3:16

Ljubezen pa poznamo po tem, da je On dal življenje za nas, in takó smo tudi mi dolžni dati življenje za brate.

Júdaš 1:3

Preljubi, ko sem resno premišljeval, da bi vam pisal o našem vzajemnem zveličanju, se mi je zdelo potrebno, da vas še prej opomnim in zapišem tole: bojujte se za vero, ki je bila svetim izročena enkrat za vselej.