Efežanom 5:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Isto velja za kvantanje in nespametno ali prostaško govorjenje; vse to je nespodobno. Rajši se posvečajte zahvaljevanju!

Živa Nova zaveza

⁴ Umazane zgodbe, nesramnost in grde šale niso za vas. Raje se pogovarjajte o Božji dobroti in bodite hvaležni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I rúžnost i blázni guč, ali šála, štera se ne dostájajo; nego bole hválo dávanje.

Ekumenska izdaja

⁴ tudi ne nespodobno vedenje in nespametno govorjenje ali norčevanje, kar se ne spodobi, ampak rajši zahvaljevanje.

Chráskov prevod

⁴ tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.

Slovenski standardni prevod

⁴ Isto velja za kvantanje in nespametno ali prostaško govorjenje; vse to je nespodobno. Rajši se posvečajte zahvaljevanju!

Efežanom 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:22

prešuštva, pohlep, hudobija, zvijača, objestnost, nevoščljivost, bogokletje, napuh, nespamet.

Sv. Janez 6:23

Iz Tibêrije so pripluli še drugi čolni v bližino kraja, kjer so po Gospodovi zahvalni molitvi jedli kruh.

Rimljanom 1:28

In ker se jim ni zdelo vredno, da bi živeli skladno s svojim spoznanjem Boga, jih je Bog prepustil njihovi blodni pameti, tako da počenjajo, kar se ne spodobi.

2 Korinčanom 1:11

V tem nas z drugimi tudi vi podpirate z molitvijo. In tako se bo v mojem imenu veliko ljudi zahvaljevalo za milostni dar, ki nam je bil podeljen.

2 Korinčanom 9:15

Hvala Bogu za njegov neizrekljivi dar!

Efežanom 1:16

se ne neham zahvaljevati za vas in se vas spominjati v svojih molitvah,

Efežanom 4:29

Nobena umazana beseda naj ne pride iz vaših ust, marveč če imate kakšno dobro, da bo ob potrebi v spodbudo in je v prid tistim, ki poslušajo.

Filipljanom 4:6

Ničesar si ne ženite k srcu, ampak ob vsaki priložnosti izražajte svoje želje Bogu z molitvami, s prošnjami in z zahvalami.

Kološanom 3:8

Sedaj pa tudi vi odvrzite vse to: jezo, vzkipljivost, hudobnost, obrekovanje, nesramno govorjenje svojih ust.

1 Tesaloničanom 3:9

Le kako naj se zahvalimo Bogu glede vas za vse veselje, ki ga zaradi vas čutimo pred našim Bogom?

1 Tesaloničanom 5:18

V vsakršnem položaju se zahvaljujte: zakaj to je božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.

Filemonu 1:8

Čeprav imam v Kristusu vso svobodo, da ti zapovem, kaj stôri,

Hebrejcem 13:15

Po njem torej Bogu neprenehoma prinašajmo na oltar hvalno daritev, sad ustnic, ki slavijo njegovo ime.

2 Peter 2:18

Govorijo napihnjene in prazne besede in z razuzdanim telesnim poželenjem zvabljajo take, ki so se komaj izmaknili tistim, ki živijo v zablodi.

2 Peter 2:7

Rešil pa je pravičnega Lota, ki ga je bolelo življenje brezbožnih razuzdancev.

Júdaš 1:10

Ti pa sramotijo tisto, česar ne poznajo; kar pa kakor brezumne živali nagonsko razumejo, jih le pogublja.

Júdaš 1:13

divji morski valovi so, ki naplavljajo lastno nesnago, blodeče zvezde, ki jih čaka večna črna temà.