Efežanom 5:29 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁹ Saj vendar ni nihče nikoli sovražil svojega telesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Kristus Cerkev:

Živa Nova zaveza

²⁹ Saj nihče ne sovraži svojega telesa, ampak ga neguje in varuje. Prav tako skrbi tudi Kristus za svojo cerkev,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ár je nišče nej nigdár sám svoje têlo odüro; nego je hráni i varje: liki i Gospôd Cérkev svojo.

Ekumenska izdaja

²⁹ Kajti še nikoli nihče ni svojega telesa sovražil, marveč ga hrani in neguje, kakor Kristus Cerkev;

Chráskov prevod

²⁹ kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, temveč hrani in goji ga kakor tudi Kristus cerkev,

Slovenski standardni prevod

²⁹ Saj vendar ni nihče nikoli sovražil svojega mesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Kristus Cerkev:

Efežanom 5:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:37

»Jeruzalem, Jeruzalem, ki moriš preroke in kamnáš tiste, ki so k tebi poslani! Kolikokrat sem hotel zbrati tvoje otroke, kakor zbira koklja svoja piščeta pod peruti, pa niste hoteli.

Sv. Matevž 6:26

Poglejte ptice pod nebom! Ne sejejo in ne žanjejo niti ne spravljajo v žitnice, in vendar jih vaš nebeški Oče živi. Ali niste vi več vredni kot one?

Rimljanom 1:31

brez pameti, brez zvestobe, brez srca, brez usmiljenja.

Efežanom 5:28

Tako so tudi možje dolžni ljubiti svoje žene kot svoja lastna telesa. Kdor ljubi svojo ženo, ljubi sebe.

Efežanom 5:30

smo namreč udje njegovega telesa.

Efežanom 5:31

Zato bo mož zapustil očeta in mater in se navezal na svojo ženo in bosta v dveh eno telo.