Efežanom 5:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ Zakaj vse, kar se razodeva, je luč. Zato je rečeno: »Prebúdi se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Saj svetloba omogoča, da vidimo stvari. Zato tudi pravijo: “Prebudi se iz sna! Vstani od mrtvih. Tedaj bo Kristus tvoja luč.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vse namreč, kar se razodeva, je luč. Zato pravi: »Vzdrami se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«

Chráskov prevod

¹⁴ kajti vse razodeto je svetloba. Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kajti vse, kar se razodeva, je luč. Zato je rečeno: »Prebúdi se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«

Efežanom 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:78

po prisrčnem usmiljenju našega Boga. Zato nas bo obiskal Vzhajajoči z višave,

Sv. Lukež 15:24

Ta moj sin je bil namreč mrtev in je oživel; bil je izgubljen in je najden.’ In začeli so veselo pojedino.

Sv. Janez 8:12

Spet jim je Jezus spregovoril: »Jaz sem luč sveta. Kdor hodi za menoj, ne bo taval v temi, temveč bo imel luč življenja.«

Sv. Janez 9:5

Dokler sem na svetu, sem luč sveta.«

Djánje 13:47

Tako nam je namreč naročil Gospod: ‘Postavil sem te za luč narodom, da prineseš odrešenje do skrajnih mej sveta.’«

Rimljanom 6:13

Ne izročajte svojih udov grehu, da bi postali orožje zla, marveč izročite sebe Bogu kot ljudje, ki so prešli od smrti v življenje, svoje ude pa izročite Bogu, da postanejo orožje pravičnosti.

1 Korinčanom 15:34

Zares se streznite in ne grešite! Nekateri namreč ne poznajo Boga. Sram vas bodi, da moram tako reči.

2 Korinčanom 4:6

Bog, ki je rekel: »Iz teme bo zasvetila luč,« je zasijal v naših srcih, da bi jasno spoznali veličastvo Boga, ki žari na obrazu Jezusa Kristusa.

Efežanom 2:1

Tudi vi ste bili mrtvi zaradi svojih prestopkov in grehov,

Efežanom 2:5

čeprav smo bili zaradi prestopkov mrtvi, skupaj s Kristusom oživil; po milosti ste bili namreč rešeni.

Kološanom 3:1

Če ste torej vstali s Kristusom, iščite to, kar je zgoraj, kjer je Kristus, sedeč na božji desnici.

1 Tesaloničanom 5:6

zato nikar ne spimo kakor drugi, ampak bodimo budni in trezni.

2 Timoteju 1:10

razodel pa zdaj s prihodom našega odrešenika Kristusa Jezusa. On je tisti, ki je uničil smrt in osvetlil življenje in nesmrtnost po evangeliju,

2 Timoteju 2:26

se zopet streznili in rešili iz zanke hudiča. Ta jih je ujel, da bi po njih uresničeval svojo voljo.