Efežanom 1:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ da bi ga uresničil v polnosti časov: osrediniti v Kristusu kot glavi vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji.

Živa Nova zaveza

¹⁰ da bi tedaj, ko pride pravi čas, vse, kar je v nebesih in na zemlji, dal Kristusu pod oblast.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Da bi se vu dokončávanji punosti vrémena vsa pod edno glavô vküp potégnola vu Kristuši i tá, štera so vu nebésaj, i tá, štera so na zemli.

Ekumenska izdaja

¹⁰ da ga izvrši v polnosti časov, da v Kristusu spet zedini v eni glavi vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji.

Chráskov prevod

¹⁰ za uravnavo izpolnitve časov, da vse zedini pod eno glavo v Kristusu, kar je na nebesih in kar je na zemlji, v njem,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ da bi ga uresničil v polnosti časov: osrediniti v Kristusu kot glavi vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji.

Efežanom 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:32

Pred njim se bodo zbrali vsi narodi in ločil bo ene od drugih, kakor pastir loči ovce od ovnov.

Sv. Marko 1:15

in govoril: »Čas se je dopolnil in božje kraljestvo je blizu. Spreobrnite se in verujte evangeliju!«

1 Korinčanom 10:11

To se je ónim zgodilo, da bi bili za zgled, zapisano pa je bilo v svarilo nam, ki smo dočakali dopolnitev časov.

1 Korinčanom 11:3

Hočem pa, da veste: vsakemu moškemu je glava Kristus, glava ženski je moški, glava Kristusu pa Bog.

Galatom 4:4

Ko pa je nastopila polnost časa, je Bog poslal svojega Sina, rojenega iz žene, podvrženega postavi,

Efežanom 1:22

Zakaj njegovim nogam je podvrgel vse, njega pa postavil čez vse kot glavo Cerkvi,

Efežanom 2:15

je odpravil postavo z njenimi zapovedmi in predpisi, da bi v sebi iz dveh ustvaril enega, novega človeka. Vzpostavil je mir

Efežanom 3:15

od katerega izvira vsakršno očetovstvo v nebesih in na zemlji,

Efežanom 3:2

mislim, da ste slišali za delovanje božje milosti, ki mi je bila dana v vaše odrešenje.

Kološanom 1:16

Zakaj po njem je bilo ustvarjeno vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji, vidne in nevidne stvari, tako prestoli kakor gospostva, tako vladarstva kakor oblasti. Vse je bilo ustvarjeno po njem in zanj.

Kološanom 1:20

in da je po njem spravil s sabo vse stvarstvo. Saj je s krvjo njegovega križa, se pravi po njem, pomiril, kar je na zemlji in kar je v nebesih.

Kološanom 3:11

Kjer je to, ni več Grka ne Juda, ne obrezanega ne neobrezanega, ne barbara ne Skita, ne sužnja ne svobodnega, ampak vse in v vseh je Kristus.

Hebrejcem 1:2

v teh dneh poslednjega časa nam je spregovoril po Sinu. Njega je postavil za dediča vsega in po njem je tudi ustvaril svet.

Hebrejcem 11:40

ker je Bog za nas poskrbel nekaj boljšega, da bi namreč ti ne dosegli popolnosti brez nas.

Hebrejcem 9:10

ker gre le za jedi in pijače in razna umivanja, pač za zunanje obrede, ki so veljali do popolne ureditve.

1 Peter 1:20

On je bil že pred stvarjenjem sveta določen, razodel pa se je poslednji čas za vas.

Oznanost 5:9

In peli so novo pesem: »Vredno si, da vzameš knjigo in odtrgaš njene pečate, ker si bilo zaklano in si s svojo krvjo odkupilo Bogu ljudi iz vsakega rodu, jezika, naroda in ljudstva