Djánje 8:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Evnuh je ogovoril Filipa in rekel: »Prosim te, o kom govori tu prerok? O sebi ali o kom drugem?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Prosim vas,« je rekel uradnik Filipu, »mi lahko poveste, o kom tukaj govori prerok? O sebi ali o kom drugem?«

Živa Nova zaveza

³⁴ Etiopski minister je vprašal Filipa: “O kom govori prerok? O sebi ali o nekom drugem?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Odgovoréči pa kamurnik Filipi, erčé: prosim te, od koga právi tô prorok? od sébe, ali od koga drügoga?

Ekumenska izdaja

³⁴ Dvornik se je obrnil do Filipa in rekel: »Prosim te, o kom prerok to govori, o sebi ali o kom drugem?«

Chráskov prevod

³⁴ Izpregovori pa komornik in reče: Prosim te, o kom govori to prerok? o sebi ali o kom drugem?

Djánje 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:36

Tedaj je odpustil množice in šel v hišo. Pristopili so njegovi učenci in rekli: »Razlôži nam priliko o ljuljki na njivi.«

Sv. Matevž 15:15

K temu se je oglasil Peter in mu rekel: »Razlôži nam to priliko.«

Djánje 8:27

Filip je vstal in odpotoval. In glej, etiopski evnuh, dvorjan etiopske kraljice kandáke, ki je upravljal vso njeno zakladnico, se je vračal iz Jeruzalema, kamor je šel molit.

Djánje 8:33

Ker se je ponižal, je bila sodba nad njim razveljavljena. Kdo bi mogel prešteti njegovo potomstvo? Zakaj njegovo življenje je vzeto z zemlje …«

Djánje 8:35

Filip je spregovoril, izhajal je iz tega mesta v spisu, nato pa je navezal na veselo oznanilo o Jezusu.