Djánje 8:30 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁰ Filip je pritekel in ga je slišal, da bere preroka Izaija. Vprašal ga je: »Ali razumeš, kaj bereš?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Filip je torej pritekel h kočiji in slišal, kako uradnik na glas bere Izaijevo knjigo. »Ali veste, kaj pomeni to, kar berete?« je zaklical.

Živa Nova zaveza

³⁰ Tekel je tja in je slišal, ko je Etiopec glasno bral iz knjige preroka Izaije. Vprašal ga je: “Ali razumeš to, kar bereš?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Pribêžavši pa Filip čüo ga je, kâ je čtéo Ežaiáš proroka, i erčé: jeli razmíš, ka čtéš?

Ekumenska izdaja

³⁰ Filip je tedaj prihitel, slišal, da bere preroka Izaija, in rekel: »Ali razumeš, kar bereš?«

Chráskov prevod

³⁰ Filip pa priteče in ga sliši, da bere preroka Izaija, ter reče: Ali pa umeš, kar bereš?

Djánje 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:39

Preiskujete Sveto pismo, ker mislite, da imate v njem večno življenje, a prav Sveto pismo pričuje o meni.

Efežanom 5:17

Zato ne bodite nerazsodni, ampak spoznajte, kaj je Gospodova volja.

Sv. Matevž 15:10

Takrat je poklical k sebi množico in rekel: »Poslušajte in umejte!

Sv. Matevž 13:23

Katero pa je vsejano v dobro zemljo, je tisti, ki besedo posluša in jo tudi razume. Ta seveda obrodi in daje sad: eden stoternega, drugi šestdeseternega in spet drugi trideseternega.«

Sv. Matevž 13:19

K vsakemu, ki posluša besedo o kraljestvu in je ne razume, pride hudobni duh in mu ugrabi, kar je vsejano v njegovo srce. To je seme, ki je vsejano kraj pota.

1 Korinčanom 14:19

toda v Cerkvi hočem raje povedati pet razumljivih besed, da bi tudi druge poučil, kakor pa na tisoče besedí v daru jezika.

Sv. Marko 13:14

»Ko boste pa videli gnusobo opustošenja, kjer ne sme biti – kdor bere, naj razume – takrat naj prebivalci Judeje bežijo v hribe.

Sv. Matevž 24:15

»Ko boste torej videli na svetem kraju gnusobo opustošenja, ki jo je napovedal prerok Daniel – kdor bere, naj razume –

Sv. Matevž 13:51

»Ste razumeli vse to?« Odgovorili so: »Smo.«

Oznanost 13:18

Tu je treba modrosti. Kdor je bister, naj izračuna število zveri: je namreč število človeka. To število pa je šeststo šestinšestdeset.

Djánje 8:27

Filip je vstal in odpotoval. In glej, etiopski evnuh, dvorjan etiopske kraljice kandáke, ki je upravljal vso njeno zakladnico, se je vračal iz Jeruzalema, kamor je šel molit.

Sv. Janez 4:34

Jezus jim je rekel: »Moja jed je, da izpolnjujem voljo tistega, ki me je poslal, in dovršim njegovo delo.

Djánje 8:5

Filip je prišel v mesto Samaríjo in tam oznanjal Kristusa.

Djánje 8:29

Duh je rekel Filipu: »Pohíti in pridruži se temu vozu!«

Djánje 8:31

Ta je odgovoril: »Kako naj bi razumel, ko me pa nihče ne pouči?« Povabil je Filipa, naj stopi na voz in prisede.