Djánje 7:60 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶⁰ Nato je pokleknil in zaklical z močnim glasom: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« Ko je to rekel, je zaspal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁰ Potem je pokleknil. »O Vladar,« je zavpil na ves glas, »prosim, ne kaznuj jih za ta greh.« Tako je umrl.

Živa Nova zaveza

⁶⁰ Pokleknil je in zaklical: “Gospod, odpusti jim ta greh!” S temi besedami je umrl.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁰ Pokleknovši pa na kôlina, kričao je z velikim glásom: Gospodne, ne postavi njim pred njéh ete grêh. I, gda bi tô erkao, záspao je.

Ekumenska izdaja

⁶⁰ Pokleknil je in z močnim glasom zaklical: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« In ko je to rekel, je zaspal.

Chráskov prevod

⁶⁰ In poklekne in zavpije z močnim glasom: Gospod, ne štej jim tega greha! In rekši to, je zaspal.

Djánje 7:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:52

Grobovi so se odprli in veliko teles svetih, ki so umrli, je vstalo.

Sv. Matevž 5:44

Jaz pa vam pravim: ljubíte svoje sovražnike in molíte za tiste, ki vas preganjajo,

Sv. Lukež 22:41

sam pa se je oddaljil od njih približno za lučaj kamna. Padel je na kolena in molil:

Sv. Lukež 23:34

Jezus je rekel: »Oče, odpústi jim, saj ne vedo, kaj delajo.« Ko so si delili njegova oblačila, so zanja žrebali.

Sv. Lukež 6:28

Blagoslavljajte tiste, ki vas preklinjajo, in molíte za tiste, ki grdo ravnajo z vami.

Sv. Janez 11:11

Takó je govoril. Nato pa jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Djánje 13:36

David je s svojim rodom služil Bogu pri tem načrtu; umrl je in bil pokopan k očetom in spoznal je trohnobo.

Djánje 20:36

Po teh besedah je pokleknil in vsi skupaj so molili.

Djánje 21:5

Toda ko so se dnevi iztekli, smo potovali naprej. Vsi so nas z ženami in otroki pospremili iz mesta. Tam smo na obrežju pokleknili in molili.

Djánje 9:40

Peter je poslal vse ljudi iz izbe, pokleknil in molil. Nato se je obrnil k truplu in rekel: »Tabíta, vstani!« Odprla je oči, in ko je zagledala Petra, je sedla.

1 Korinčanom 11:30

Med vami je veliko slabotnih in bolehnih in veliko jih spi.

1 Korinčanom 15:18

Tedaj so izgubljeni tudi tisti, ki so zaspali v Kristusu.

1 Korinčanom 15:20

Toda Kristus je vstal, prvenec tistih, ki so zaspali.

1 Korinčanom 15:51

Glejte, skrivnost vam povem: vsi ne bomo zaspali, vsi pa se bomo spremenili,

1 Korinčanom 15:6

Potem se je prikazal več kot petsto bratom hkrati. Od teh je še sedaj večina živih, nekateri pa so zaspali.

1 Tesaloničanom 5:10

ki je umrl za nas, da bi mi, pa naj bedimo ali spimo, živeli skupaj z njim.

2 Timoteju 4:16

Ko sem se prvič zagovarjal, ni bilo nikogar zraven. Vsi so me zapustili. Naj se jim to ne šteje v zlo.

2 Peter 3:4

in govorili: »Kaj je z njegovim obljubljenim prihodom? Odkar so namreč očetje zaspali, je vse ostalo tako, kakor je bilo od začetka stvarjenja.«