Djánje 7:45 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁵ Ta šotor so prevzeli v dediščino naši očetje in ga odnesli s seboj, ko so pod Józuetovim vodstvom vzeli deželo poganom, ki jih je Bog pregnal izpred obličja naših očetov. Tako je bilo do dni kralja Davida,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Ta šotor je prehajal iz roda v rod. Naši predniki so ga nosili s sabo, ko je Bog pod Józuetovim vodstvom pregnal poganske narode. Prinesli so ga v deželo, ki jim jo je dal Bog, in ga uporabljali do časa kralja Davida,

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Ko je Jozue osvojil zemljo iz rok poganskih narodov, so vzeli šotor s seboj v novo deželo. Tam je bil vse do časa kralja Davida.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Šteroga so i notri pelali, gori ga vzévši očeve naši z Jezušom vu pogánsko ládanje; štere je vö zgono Bôg od líca očév naši notri do Dávidovi dnévov.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Tega so naši očetje prevzeli in prinesli pod Jozuetom, ko so si podvrgli deželo poganov, ki jih je Bog izgnal izpred obličja naših očetov; tako do dni Davidovih.

Chráskov prevod

⁴⁵ Ta šotor so tudi prejeli očetje naši in so ga sem prinesli z Jozuetom, ko so posedli deželo poganov, ki jih je izgnal Bog izpred obličja očetov naših, do dni Davidovih;

Djánje 7:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 13:19

Pokončal je sedem narodov v kanaánski deželi in jim razdelil njihovo zemljo v dediščino.

Hebrejcem 4:8

Ko bi jih bil namreč Józue pripeljal v kraj počitka, po vsem tem ne bi bil govoril o nekem drugem dnevu.