Djánje 6:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Število učencev je naraščalo. Helenisti pa so v tistih dneh začeli godrnjati čez Hebrejce, češ da so njihove vdove zapostavljene pri vsakodnevni oskrbi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Ljudi, ki so sledili Jezusovemu življenju in nauku, je bilo vedno več. Prišlo pa je do spora med domačini in tistimi, ki so govorili grško, čeprav so bili Judi. Slišati je bilo pritožbe, da so grško govoreče vdove prikrajšane pri vsakodnevnem razdeljevanju denarne pomoči.

Živa Nova zaveza

¹ V tem času je cerkev hitro napredovala. Nekateri verniki pa so bili nezadovoljni. Posebej Judje, ki so govorili grško, so se pritoževali, da v cerkvi pozabljajo njihove vdove, ki ne dobijo toliko hrane pri vsakodnevni delitvi, kot so jo dobivale vdove, ki so govorile hebrejsko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vu oni dnévi pa, gda bi se vučenícke povnôžali, včinjeno je mrmranje Grkov prôti Židovom: ka so zametávali vu vsakdenéšnjoj slüžbi njihove vdovice.

Ekumenska izdaja

¹ Število učencev je pa naraščalo in tiste dni so začeli Helenisti godrnjati zoper Hebrejce, češ da so pri vsakdanji postrežbi zanemarjali njihove vdove.

Chráskov prevod

¹ V teh dnevih pa, ko so se učenci množili, nastane godrnjanje grških Judov zoper Hebrejce, da se pri vsakdanji postrežbi zanemarjajo njih vdove.

Djánje 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:13

A gorje vam, pismouki in farizeji! Hinavci. Pred ljudmi zaklepate nebeško kraljestvo. Sami ne greste noter, tistim, ki bi radi vstopili, pa ne pustite.

Djánje 11:20

Med njimi pa je bilo tudi nekaj mož s Cipra in iz Ciréne, ki so po prihodu v Antiohíjo navezali stike tudi z Grki in jim prinesli veselo oznanilo o Gospodu Jezusu.

Djánje 11:26

Ko ga je našel, ga je odpeljal s sabo v Antiohíjo. Vse leto sta delovala skupaj v tamkajšnji Cerkvi in poučevala veliko množico. In v Antiohíji so učence najprej začeli imenovati ‘kristjane’.

Djánje 11:29

Sklenili so, naj vsak izmed učencev po svojih močeh pošlje podporo bratom, ki prebivajo v Judeji.

Djánje 2:41

Tisti, ki so sprejeli njegovo besedo, so se dali krstiti; in tega dne se jim je pridružilo približno tri tisoč ljudi.

Djánje 2:45

prodajali so premoženje in imetje ter od tega delili vsem, kolikor je kdo potreboval.

Djánje 2:47

Hvalili so Boga in vsi ljudje so jih imeli radi. Gospod pa jim je vsak dan pridruževal take, ki so našli odrešenje.

Djánje 4:35

ter ga polagali k nogam apostolov; in sleherni je od tega dobil, kar je potreboval.

Djánje 4:4

Mnogi od tistih, ki so slišali besedo, pa so sprejeli vero, in njihovo število je naraslo na kakih pet tisoč.

Djánje 5:14

Vse bolj je raslo število mož in žená, ki so verovali v Gospoda.

Djánje 5:28

»Ali vam nismo zabičali, da ne smete učiti v tem imenu? Glejte, vi pa ste Jeruzalem napolnili s svojim naukom in hočete nad nas priklicati kri tega človeka!«

Djánje 6:2

Dvanajsteri so sklicali množico učencev in rekli: »Ni prav, da mi zanemarjamo božjo besedo, ker strežemo pri mizi.

Djánje 6:7

In božja beseda je rasla, število učencev v Jeruzalemu se je zelo množilo in tudi veliko duhovnikov je sprejelo vero.

Djánje 9:29

Razpravljal je s helenisti in se z njimi prerekal, ti pa so ga nameravali ubiti.

Djánje 9:39

Peter je vstal in šel z njima. Ko je prispel tja, so ga peljali v gornji prostor. Obstopile so ga vdove, ki so vse imele solze v očeh; razkazovale so mu halje in obleke, ki jih je sešila Gazela, ko je živela med njimi.

Djánje 9:41

Dal ji je roko in ji pomagal vstati. Nato je poklical vernike in vdove in jim jo predstavil živo.

Rimljanom 12:7

Kdor ima dar slúženja, naj ga uporablja za slúženje. Kdor ima dar učenja, naj uči.

1 Korinčanom 10:10

Ne godrnjajte, kakor so nekateri izmed njih godrnjali in jih je pokončevalec uničil.

2 Korinčanom 11:22

So Hebrejci? Jaz tudi. So Izraelci? Jaz tudi. So Abrahamovi potomci? Jaz tudi.

Filipljanom 3:5

obrezan sem bil osmi dan, sem iz izraelskega ljudstva, iz Bénjaminovega rodu, Hebrejec izmed Hebrejcev, po postavi farizej,

1 Timoteju 5:3

Spoštuj vdove, ki so osirotele.

1 Timoteju 5:9

Med vdove ne sme biti sprejeta mlajša od šestdesetih let, le enkrat poročena,

Hebrejcem 13:1

Vztrajajte v bratski ljubezni!

Jakob 1:27

Čista in neomadeževana pobožnost pred Bogom in Očetom je: oskrbovati sirote in vdove v njihovi stiski in se ohraniti neomadeževan od sveta.

Jakob 4:5

Ali mislite, da zaman pravi Sveto pismo: »Do ljubosumnosti hrepeni po Duhu, ki ga je naselil v nas?«

Jakob 5:9

Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste sojeni. Glejte, sodnik stoji pred vrati.