Djánje 5:40 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁰ Poklicali so apostole, jih dali pretepsti in jim zabičali, da ne smejo govoriti v Jezusovem imenu; nato so jih izpustili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Odposlance so poklicali nazaj in jih dali prebičati. Nato so jim ukazali, naj nehajo govoriti o Jezusu in se sklicevati nanj, ter jih izpustili.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Zbrani so poslušali njegov nasvet. Poklicali so apostole v dvorano, šibali so jih in jim še enkrat prepovedali, da govorijo o Jezusu. Potem so jih izpustili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Bôgali so ga pa, i prizovéjo apoštole, zbíjejo je, i zapovejo njim, naj več ne gučijo vu Jezušovom iméni; i odpüstili so je.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Poklicali so torej apostole, jih pretepli in jim zabičali, naj v Jezusovem imenu ne govoré; nato so jih izpustili.

Chráskov prevod

⁴⁰ in pokličejo apostole in jih pretepo ter jim naroče, naj ne govore o imenu Jezusovem, in jih izpuste.

Djánje 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:17

Varujte pa se ljudi, ker vas bodo izdajali sodiščem in bičali po svojih shodnicah.

Sv. Matevž 20:19

in izročili poganom, da ga bodo zasmehovali, bičali in križali, toda tretji dan bo vstal.«

Sv. Matevž 23:34

Zato, poglejte, pošiljam k vam preroke, modrijane in pismouke, nekatere boste pobili in križali, druge boste bičali v svojih shodnicah in preganjali od mesta do mesta,

Sv. Marko 13:9

Vi pa pazíte nase. Izročali vas bodo sodiščem in vas pretepali po shodnicah. Pred oblastnike in vladarje vas bodo vlačili zaradi mene, da boste pričali pred njimi.

Sv. Lukež 20:10

Ko je prišel čas, je poslal k viničarjem služabnika, da bi mu dali od pridelka iz vinograda. Viničarji pa so ga pretepli in odslovili praznih rok.

Djánje 5:28

»Ali vam nismo zabičali, da ne smete učiti v tem imenu? Glejte, vi pa ste Jeruzalem napolnili s svojim naukom in hočete nad nas priklicati kri tega človeka!«

2 Korinčanom 11:24

Od Judov sem jih petkrat dobil po eno manj ko štirideset.