Djánje 5:26 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁶ Tedaj je odšel poveljnik s stražarji in privedel apostole, vendar ne s silo; bali so se ljudi, da jih ne bi kamenjali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Zato je poveljnik skupaj s stražarji odšel tja. Odvedli so Jezusove odposlance, vendar ne na silo, ker jih je bilo strah, da bi jih ljudje linčali.

Živa Nova zaveza

²⁶ Poveljnik tempeljske straže in njegovi možje so takoj odšli v tempelj ter so privedli apostole. Vendar niso uporabili sile, ker so se bali, da bi jih ljudstvo sicer kamenjalo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Teda ide voj vitézov z hlápci; pelao je je nej s silov, (ár so se bojali lüdstva, naj je ne kamenüje).

Ekumenska izdaja

²⁶ Tedaj je odšel poveljnik s služabniki in jih pripeljal, a ne s silo; zakaj bali so se ljudstva, da bi jih ne kamnalo.

Chráskov prevod

²⁶ Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.

Djánje 5:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 5:13

Od drugih se jim nihče ni upal pridružiti, ljudstvo pa jih je zelo cenilo.

Djánje 4:21

Nato so jima še huje grozili. Ker pa niso našli nobenega vzroka, da bi ju kaznovali, so ju odpustili zaradi ljudi, saj so vsi poveličevali Boga spričo tega, kar se je zgodilo;

Djánje 5:24

Ko so poveljnik templja in véliki duhovniki slišali te besede, so se v zadregi spraševali, kaj naj bi to pomenilo.

Sv. Lukež 22:2

Véliki duhovniki in pismouki so iskali možnost, kako bi se ga znebili, kajti bali so se ljudstva.

Sv. Lukež 20:19

Pismouki in véliki duhovniki bi ga bili najraje pri priči prijeli, pa so se zbali ljudstva. Spoznali so kajpak, da je s to priliko meril nanje.

Sv. Lukež 20:6

Če mu pa odgovorimo: ‘Od ljudi,’ nas bodo vsi ljudje kamnali, ker so prepričani, da je Janez prerok.«

Sv. Matevž 26:5

vendar so dejali: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom.«

Sv. Matevž 21:26

Če pa rečemo: ‘Od ljudi,’ potem se bojmo množice, kajti vsi imajo Janeza za preroka.«

Sv. Matevž 14:5

Hotel ga je umoriti, a se je ustrašil ljudstva, ker je imelo Janeza za preroka.

Sv. Matevž 26:58

Peter pa je šel od daleč za njim do palače vélikega duhovnika. Stopil je noter in sédel med služabnike, da bi videl, kako se bo končalo.

Sv. Lukež 22:4

Odšel je k vélikim duhovnikom in poveljnikom tempeljske straže in se z njimi domenil, kako bi jim ga izročil.

Djánje 5:22

Stražarji so šli, vendar v ječi niso našli apostolov. Vrnili so se in sporočili:

Djánje 5:25

Tu pa je nekdo vstopil in sporočil: »Glejte, možje, ki ste jih vrgli v ječo, stojijo v templju in učijo ljudstvo.«