Djánje 5:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Od drugih se jim nihče ni upal pridružiti, ljudstvo pa jih je zelo cenilo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Drugi obiskovalci templja jim niso nasprotovali in tudi sicer so jih vsi zelo spoštovali.

Živa Nova zaveza

¹³ Drugi se jim niso upali pridružiti, vendar so s strahom in z velikim spoštovanjem govorili o njih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ti drügi se je pa nišče nej sméo k njim pridrüžiti: nego je je zvišávalo lüdstvo.

Ekumenska izdaja

¹³ Izmed drugih si nihče ni upal družiti se z njimi, pač pa so jih ljudje poveličevali.

Chráskov prevod

¹³ A od drugih se jim ni upal nihče pridružiti; vendar pa jih je ljudstvo visoko čislalo.

Djánje 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:48

vendar niso vedeli, kako bi to storili, kajti vse ljudstvo ga je zavzeto poslušalo.

Sv. Janez 12:42

Vendar jih je bilo tudi med voditelji precéj, ki so začeli verovati vanj, toda zaradi farizejev tega niso priznavali, da jih ne bi izključili iz shodnice.

Sv. Janez 19:38

Potlej je Jožef iz Arimatéje, Jezusov učenec, toda iz strahu pred Judi naskrivaj, prosil Pilata, da bi snel Jezusovo telo. Pilat je dovolil. Prišel je torej in snel njegovo telo.

Sv. Janez 9:22

To so rekli njegovi starši, ker so se bali Judov; Judje so namreč že sklenili, da bodo vsakega, ki ga bo priznal za Kristusa, izključili iz shodnice.

Djánje 19:17

To se je razvedelo med vsemi Judi in Grki, ki so prebivali v Éfezu; vse je obšla velika groza in poveličevali so ime Gospoda Jezusa.

Djánje 2:47

Hvalili so Boga in vsi ljudje so jih imeli radi. Gospod pa jim je vsak dan pridruževal take, ki so našli odrešenje.

Djánje 4:21

Nato so jima še huje grozili. Ker pa niso našli nobenega vzroka, da bi ju kaznovali, so ju odpustili zaradi ljudi, saj so vsi poveličevali Boga spričo tega, kar se je zgodilo;

Djánje 5:26

Tedaj je odšel poveljnik s stražarji in privedel apostole, vendar ne s silo; bali so se ljudi, da jih ne bi kamenjali.

Djánje 5:5

Ko je Hananíja slišal te besede, se je zgrudil in izdihnil. In velika groza je navdala vse, ki so to slišali.

2 Korinčanom 10:15

Nikakor nismo čez mero ponosni na tuje prizadevanje. Upamo pa, da bomo zaradi vaše rastoče vere pri vas presegli naša dosedanja merila,