Djánje 4:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali poglavarji, starešine in pismouki.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Naslednji dan se je v Jeruzalemu sestal judovski véliki zbor – njihovi verski in politični voditelji ter verski strokovnjaki.

Živa Nova zaveza

⁵ Za naslednje jutro pa so sklicali zbor vseh judovskih voditeljev v Jeruzalemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Zgôdilo se je pa na ütro, vküp so se spravili njihovi poglavnícke i stariši i pisáčke v Jerušálemi.

Ekumenska izdaja

⁵ Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali njihovi poglavarji, starešine in pismouki,

Chráskov prevod

⁵ Zgodi se pa drugi dan, da se zbero njih poglavarji in starešine in pismarji v Jeruzalemu,

Djánje 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:1

Takoj zjutraj so véliki duhovniki sklicali posvet s starešinami in pismouki, torej ves véliki zbor. Nato so Jezusa zvezali, ga odvedli in izročili Pilatu.

Sv. Lukež 20:1

Ko je nekega dne v templju učil ljudstvo in oznanjal evangelij, so pristopili véliki duhovniki in pismouki s starešinami

Sv. Lukež 22:66

Ko se je zdanilo, so se zbrali starešine ljudstva, véliki duhovniki in pismouki ter ga privedli pred svoj véliki zbor.

Sv. Lukež 23:13

Pilat je sklical vélike duhovnike, narodne voditelje in ljudstvo

Sv. Lukež 24:20

kako so ga naši véliki duhovniki in poglavarji izročili v smrtno obsodbo in ga križali.

Djánje 4:8

Tedaj jim je Peter, poln Svetega Duha, odgovoril: »Poglavarji ljudstva in starešine!

Djánje 5:34

Toda v zboru je vstal farizej z imenom Gamáliel, učitelj postave, ki je med vsemi ljudmi užival velik ugled. Vêlel je, naj apostole za nekaj časa pošljejo ven.

Djánje 6:12

In nahujskali so ljudstvo, starešine in pismouke, da so pristopili k njemu, ga zgrabili in odvlekli pred véliki zbor.