Djánje 4:19 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁹ Toda Peter in Janez sta jim odvrnila: »Presodite, kaj je bolj pravično pred Bogom: poslušati vas ali Boga?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ »Sami se vprašajte, kaj je prav,« sta odgovorila Peter in Janez. »Ali Bog morda želi, naj poslušava vas bolj kot njega? Premislite še enkrat.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Peter in Janez pa sta odgovorila: “Ali boste res zahtevali od naju, da vas poslušava bolj kot Boga?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Peter pa i Jánoš odgovoréča njim erčéta: jeli je pravično pred Bogom vás poslüšati bole, liki Bogá, sôdte?

Ekumenska izdaja

¹⁹ Toda Peter in Janez sta jim odgovorila: »Sami presodíte, ali je pred Bogom prav, vas bolj poslušati ko Boga.

Chráskov prevod

¹⁹ A Peter in Janez odgovorita in jim rečeta: Ali je prav pred Bogom, da vas bolj poslušava nego Boga, sodite sami.

Djánje 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:21

Odgovorijo mu: »Cesarjeva.« Tedaj jim reče: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega.«

Sv. Lukež 22:8

Jezus je poslal Petra in Janeza in jima rekel: »Pojdita in nam pripravita velikonočno večerjo, da bomo skupaj jedli.«

Sv. Janez 7:24

Ne sodíte po videzu, ampak po pravici.«

Djánje 4:13

Videli so Petrovo in Janezovo pogumno odkritost; opazili so, da sta preprosta človeka in brez izobrazbe. Čudili so se in so spoznali, da sta se družila z Jezusom.

Djánje 5:28

»Ali vam nismo zabičali, da ne smete učiti v tem imenu? Glejte, vi pa ste Jeruzalem napolnili s svojim naukom in hočete nad nas priklicati kri tega človeka!«

Djánje 5:29

Peter in apostoli pa so odgovorili z besedami: »Boga je treba poslušati bolj kot ljudi!

1 Korinčanom 10:15

saj govorim razumnim ljudem. Sami pa presodite, kaj govorim.

2 Korinčanom 4:2

Odrekli smo se skrivnih del, ki bi se jih morali sramovati. Ne ravnamo zvijačno, tudi ne pačimo božje besede, marveč oznanjamo resnico in se pred Bogom priporočamo vsaki človeški vesti.

Efežanom 6:1

Otroci, ubogajte svoje starše v Gospodu, zakaj tako je prav.

1 Timoteju 2:3

To je namreč dobro in po volji Bogu, našemu odrešeniku,

Hebrejcem 11:23

Ker so Mojzesovi starši verovali, so ga po rojstvu tri mesece skrivali, ker so videli, da je deček lep. Niso se bali kraljevega ukaza.

Jakob 2:4

mar niste delali razlike med seboj in sodili po napačnih nagibih?