Djánje 3:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Mož pa se je držal Petra in Janeza, zato so vsi ljudje od začudenja hiteli za njima v stebrišče, ki se imenuje Sálomonovo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Vsi v templju so presenečeno gledali, kako se ta človek drži Petra in Janeza. Sledili so jim v predprostor, ki se je imenoval Salomonova avla.

Živa Nova zaveza

¹¹ Razburjeni so hiteli v Salomonovo halo. Tam so se trli okrog Petra, Janeza in ozdravljenega moža, ki se je zdaj ves čas držal obeh apostolov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Gda bi se pa te ozdrávleni plantav Petra i Jánoša držao, vküp je pribêžalo k njim vse lüdstvo na trnáci, kí se zové Šalamonov, prestrašeno.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ker se je pa držal Petra in Janeza, je vse ljudstvo zelo osuplo priteklo k njima v stebrenik, ki se imenuje Salomonov.

Chráskov prevod

¹¹ Ko se je pa ta ozdravljenec držal Petra in Janeza, priteče k njim vse ljudstvo zelo prestrašeno v lopo, ki se imenuje Salomonova.

Djánje 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:8

Jezus je poslal Petra in Janeza in jima rekel: »Pojdita in nam pripravita velikonočno večerjo, da bomo skupaj jedli.«

Sv. Lukež 8:38

Mož pa, iz katerega so odšli hudi duhovi, ga je prosil, naj bi ostal pri njem, toda Jezus ga je odslovil z besedami:

Sv. Janez 10:23

Jezus je hodil v templju po Sálomonovem stebrišču gor in dol.

Djánje 2:6

Ko se je razširil glas o tem, se je zbrala množica ljudi, ki so bili vsi iz sebe, kako da jih vsakdo sliši govoriti v svojem jeziku.

Djánje 3:12

Ko je Peter to videl, se je obrnil do ljudstva z besedami: »Možje Izraelci, kaj se temu čudite? Kaj strmite v naju, kot da bi bila s svojo močjo ali pobožnostjo dosegla, da je ta shodil?

Djánje 3:3

Ko je mož videl, da nameravata Peter in Janez stopiti v tempelj, ju je prosil miloščine.

Djánje 3:4

Peter in Janez sta se zazrla vanj in Peter je rekel: »Poglej naju!«

Djánje 5:12

Po rokah apostolov se je dogajalo veliko znamenj in čudežev med ljudmi; in vsi so se enodušno zbirali v Sálomonovem stebrišču.