Djánje 27:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Zato vas prosim, zaužijte kaj: to je vaša rešitev! Nikomur od vas se ne bo las izgubil z glave.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Prosim, pojejte kaj! Za vaše življenje gre! Le tako se vam ne bo zgodilo nič hudega.«

Živa Nova zaveza

³⁴ “Mislite na svoje dobro in jejte, kar največ morete! Kajti nobenemu se ne zgodi nič hudega! Niti las z glave se vam ne skrivi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Záto opominam vás; vzemte si hráno. Ár tô bode vám kvašemi zdržávanji; ár ni eden vlás vám z gláve ne spádne.

Ekumenska izdaja

³⁴ Zato vas prosim, vzemite si hrane, ker je to za vašo rešitev; nikomur izmed vas se namreč ne bo las izgubil z glave.«

Chráskov prevod

³⁴ Zato vas prosim, vzemite jedi, zakaj to je za vašo ohranitev. Nikomur od vas namreč se ne pogubi las z glave.

Djánje 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:30

Vam so pa celó lasje na glavi prešteti.

Sv. Matevž 15:32

Jezus je poklical k sebi svoje učence in rekel: »Ljudje se mi smilijo, ker že tri dni vztrajajo pri meni in nimajo kaj jesti; lačnih pa nočem odpustiti, da na poti ne opešajo.«

Sv. Lukež 12:7

Vam pa so celó vsi lasje na glavi prešteti. Ne bojte se! Več ko veliko vrabcev ste vredni vi.«

Sv. Lukež 21:18

toda še las vam ne bo padel z glave.

Djánje 27:33

Preden se je začelo daniti, je Pavel vsem prigovarjal, naj kaj zaužijejo. Govoril je: »Danes je že štirinajsti dan, odkar čakate brez jedi in se ne dotaknete hrane.

Filipljanom 2:5

Isto mišljenje naj bo v vas, ki je tudi v Kristusu Jezusu.

1 Timoteju 5:23

Ne pij več samo vode, temveč popij malo vina zaradi želodca in svojih pogostih težav.