Djánje 27:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Neslo nas je mimo otočka, ki se imenuje Kávda; tam smo s skrajnimi napori komaj obvladovali pomožni čoln.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Mimo nekega otočka, ki se imenuje Kavda, nas je neslo po zatišni strani. Takrat je veter malo popustil in z veliko napora nam je uspelo

Živa Nova zaveza

¹⁶ Na koncu smo se znašli za majhnim otokom, ki se imenuje Kavda. Tu smo kljub velikim težavam uspeli potegniti na krov rešilni čoln, ki smo ga vlekli za seboj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Geto smo pa pod níki záton pribêžali, kí se zové Klauda; komaj smo obdržali čún.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Drveli smo pod nekim otočkom, imenovanim Kavda, in smo komaj še zmogli, da smo se polastili čolna

Chráskov prevod

¹⁶ Ko nas pa je zaneslo pod neki otočič, po imenu Kavda, smo komaj mogli obdržati čolnič.

Djánje 27:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:10

In ko je imel to videnje, smo takoj začeli iskati priložnost, da bi odrinili v Makedonijo. Doumeli smo, da nam Bog veleva, naj tja ponesemo veselo oznanilo.

Djánje 27:15

Potegnil je ladjo s seboj, da ni mogla več držati smeri, in predali smo se vetru, kamor nas je nosil.

Djánje 27:17

Mornarji so ga dvignili, nato so ladjo zavarovali tako, da so jo vso opasali z vrvmi. Ker so se bali, da jih bo zaneslo v Sirto, so spustili zavorno sidro in se tako vozili naprej.

Djánje 27:30

Mornarji so nato poskušali pobegniti z ladje: spustili so v morje pomožni čoln s pretvezo, da nameravajo vreči sidra tudi s premca.