Djánje 27:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ Toda kmalu je od otoka planil orkanski veter, ki se imenuje evrakílon.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Toda naenkrat se je vreme spremenilo in z otoka je zapihala orkanska burja

Živa Nova zaveza

¹⁴ Nato pa se je vreme hitro spremenilo, zapihal je močan veter, skoraj kakor orkan (imenoval se je severovzhodni orkan),

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Potom pa nej dúgo zdr’u se je pôleg njé jáko silni vöter, šteri se zové Euroklidon.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Malo zatem je pa zavel z nje viharen veter, ki se imenuje severovzhodnik.

Chráskov prevod

¹⁴ Toda ne dolgo potem zaveje od otoka hud veter, ki se imenuje vzhodni sever.

Djánje 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:37

Nastal je velik vihar in valovi so pljuskali v čoln, tako da so ga že zalivali.

Sv. Matevž 8:24

Na jezeru je nastal velik vihar, tako da so valovi pokrivali čoln; on pa je spal.

Djánje 27:15

Potegnil je ladjo s seboj, da ni mogla več držati smeri, in predali smo se vetru, kamor nas je nosil.