Djánje 26:24 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁴ Ko je to povedal v svoj zagovor, je Fest na ves glas zavpil: »Ne bodi nor, Pavel! Prevelika učenost ti je zmešala pamet.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ »Pavel, vi ste čisto zblazneli!« je nenadoma zavpil Fest. »Preveč ste študirali, zato se vam je zmešalo.«

Živa Nova zaveza

²⁴ Na tem mestu mu je Fest razburjen vskočil v besedo: “Pavel, ti nisi pameten! Od same učenosti si prišel ob pamet!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Gda bi pa eta na svoje zagovárjanje gúčao: Festuš z velikim glásom velí: blázníš Pavel, vnôga písma te na bláznost obráčajo.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko se je tako zagovarjal, je Fest vzkliknil: »Meša se ti, Pavel; velika učenost ti jemlje razum.«

Chráskov prevod

²⁴ Ko se pa tako zagovarja, reče Fest z močnim glasom: Meša se ti, Pavel! Velika učenost tvoja ti jemlje um.

Djánje 26:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 1:23

mi pa oznanjamo Kristusa, križanega, ki je Judom v spotiko, poganom nespamet.

2 Korinčanom 5:13

Če sem bil namreč ves iz uma, sem bil zaradi Boga, če pa smo pametni, smo zaradi vas.

1 Korinčanom 4:10

Mi smo zaradi Kristusa nespametni, vi pa v Kristusu pametni. Mi slabotni, vi močni. Vi slavni, mi zaničevani.

Sv. Marko 3:21

Ko so njegovi to zvedeli, so odšli, da bi ga odpeljali, kajti govorilo se je, da ni pri pameti.

Djánje 26:11

Po vseh shodnicah sem se pogosto znašal nad njimi in jih silil k bogokletstvu. Neizmerno sem divjal in jih preganjal celó po tujih mestih.«

Djánje 17:32

Ko so slišali o vstajenju od mrtvih, so se eni norčevali, drugi pa so rekli: »O tem bi te poslušali kdaj drugič.«

Djánje 24:25

Ko pa je beseda nanesla na pravičnost, vzdržnost in prihodnjo sodbo, se je Feliks prestrašil, zato je rekel: »Za zdaj lahko greš! Ko najdem čas, te bom spet poklical.«

Djánje 22:1

»Možje, bratje in očetje, poslušajte zdaj, kaj vam imam povedati v svoj zagovor!«

Sv. Janez 8:52

Judje so mu torej rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš hudega duha. Abraham je umrl in preroki so pomrli; ti pa praviš: ‘Kdor se drži moje besede, nikoli ne bo okusil smrti.’

Sv. Janez 8:48

Judje so mu odgovorili: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?«

Sv. Janez 7:15

Judje so se začudeni spraševali: »Kako ta pozna svete knjige, ko se ni učil?«

Djánje 24:27

Ko sta se dopolnili dve leti, je Feliksa zamenjal Pórkij Fest. Feliks se je hotel Judom prikupiti, zato je Pavla pustil v ječi.

2 Timoteju 3:15

Že od detinstva poznaš Sveto pismo in to ti more po veri v Jezusa Kristusa dati modrost, ki vodi v zveličanje.