Djánje 23:2 - Jubilejni prevod Nove zaveze

² Ob tem je véliki duhovnik Hananíja ukazal tistim, ki so stali zraven: »Udarite ga po ustih!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Glavni duhovnik Hananíja je svojim služabnikom takoj ukazal, naj ga udarijo po ustih.

Živa Nova zaveza

² Tedaj je zapovedal veliki duhovnik Hananija tistim, ki so stali poleg Pavla, naj ga udarijo po ustih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Te víšešnji pop pa Anániaš je tim, kí so pôleg njega stáli, zapovedao, naj njemi vüsta vdárijo.

Ekumenska izdaja

² Veliki duhovnik Ananija je ukazal poleg njega stoječim, naj ga udarijo po ustih.

Chráskov prevod

² Veliki duhovnik Ananija pa ukaže tistim, ki so stali pri njem, naj ga udarijo po ustih.

Djánje 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:67

Nato so mu pljuvali v obraz in ga bíli s pestmi. Drugi so ga klofutali

Sv. Janez 18:22

Ko je to izrekel, je eden izmed služabnikov, ki je stal zraven, Jezusa udaril po licu in rekel: »Tako odgovarjaš vélikemu duhovniku?«

Sv. Janez 18:23

Jezus mu je odgovoril: »Če sem nápak govoril, dokaži, da nápak; če pa prav, kaj me tolčeš?«

Djánje 24:1

Čez pet dni je prišel tja véliki duhovnik Hananíja z nekaj starešinami in z nekim pravnikom Tertúlom. Z obtožbami zoper Pavla so se oglasili pri namestniku.