Djánje 22:26 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁶ Stotnik je odhitel k poveljniku in mu sporočil, kaj je slišal, ter ga vprašal: »Ali veš, kaj počenjaš? Ta človek je vendar rimski državljan!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Oficir je brž stekel k poveljniku. »Ali veste, kaj ste ukazali?« je rekel. »Ta človek je rimski državljan.«

Živa Nova zaveza

²⁶ Oficir je pohitel k poveljniku: “Kaj pa delaš? Ta mož je rimski državljan!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Štero gda bi stotnik slišao, šô je i nazvêsto je jezerniki govoréči: vidi, ka ščéš činiti; ár je té človek Rimski?

Ekumenska izdaja

²⁶ Ko je stotnik to slišal, je šel k poveljniku in sporočil: »Kaj misliš storiti? Ta človek je vendar rimski državljan!«

Chráskov prevod

²⁶ Ko pa sliši to stotnik, pristopi in sporoči tisočniku, rekoč: Kaj boš storil? Ta človek namreč je Rimljan.

Djánje 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:27

Tega moža so Judje prijeli in nameravali ubiti. Zvedel sem, da je rimski državljan, zato sem z vojsko posegel vmes in ga rešil.

Djánje 22:29

In takoj so odstopili od njega tisti, ki so ga nameravali zasliševati. Tudi poveljnik se je zbal, ko je zvedel, da je dal zvezati človeka, ki je rimski državljan.

Sv. Janez 18:12

Tedaj so vojaki, poveljniki in judovski stražarji Jezusa zgrabili in zvezali.

Djánje 22:25

Ko pa so ga z jermeni zvezali, je Pavel vprašal stotnika, ki je stal zraven: »Ali vam je dovoljeno bičati človeka, ki je rimski državljan in ni bil niti obsojen?«

Djánje 22:27

Poveljnik je prišel k Pavlu in ga vprašal: »Povej mi: ali si res rimski državljan?« »Dà,« je odvrnil Pavel.