Djánje 20:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne delajte hrupa! Še je življenje v njem.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Pavel je stekel dol, se vrgel nanj in ga objel. »Brez skrbi,« je rekel zbranim, »živ je.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Pavel je stekel navzdol, sklonil se je nad mrtveca ter ga vzel v svoje roke. Potem pa je dejal: “Ne vznemirjajte se! Živ je!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Doli idôči pa Pavel, na njega je spadno, i obímo ga je erkôči: ne zburkajte se, ár je düša njegova v njem.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne vznemirjajte se, zakaj življenje je v njem.«

Chráskov prevod

¹⁰ Pavel pa gre doli in se skloni nanj ter ga objame in reče: Pomirite se; kajti duša njegova je v njem.

Djánje 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:39

Vstopi in jim reče: »Kaj se razburjate in jokate? Deklica ni umrla, ampak spi.«

Sv. Janez 11:40

Jezus ji odgovori: »Ti mar nisem rekel, da boš videla božjo slavo, če boš verovala?«

Sv. Janez 11:11

Takó je govoril. Nato pa jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Djánje 20:9

Na oknu je sedèl mladenič, po imenu Évtih, ki je med Pavlovim dolgim govorom trdnó zaspal. V spanju je padel s tretjega nadstropja, tako da so ga pobrali mrtvega.