Djánje 20:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Ko se je nemir polegel, je Pavel sklical učence in jim spregovoril v spodbudo. Nato se je od njih poslovil in odpotoval v Makedonijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Potem so se nemiri polegli in Pavel se je odpravil na pot. Sklical je kristjane in jih spodbudil, naj še naprej trdno zaupajo v Jezusa. Nato se je poslovil in odšel v Makedonijo.

Živa Nova zaveza

¹ Ko je bilo vsega nemira konec, je Pavel sklical vso cerkev, da bi ohrabril verne ter se od njih poslovil. Potem je odpotoval proti Makedoniji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Po ftišanji pa te hrabuke prizvao je Pavel vučeníke, i geto je slobô, vzéo, vö je šô idôči vu Macedonio.

Ekumenska izdaja

¹ Ko se je hrup polegel, je Pavel poklical učence in jih osrčil; nato se je poslovil in odšel na pot v Makedonijo.

Chráskov prevod

¹ Ko je pa ta hrup nehal, pokliče Pavel učence in jih potolaži, in poslovivši se odide, da potuje v Macedonijo.

Djánje 20:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 7:5

Tudi po prihodu v Makedonijo nismo imeli nobenega pokoja. Na vse načine nas je tlačilo: zunaj boji, znotraj strah.

Djánje 19:21

Po teh dogodkih se je Pavel namenil, da skozi Makedonijo in Ahájo odpotuje v Jeruzalem. »Potem ko bom tam,« je rekel, »moram obiskati tudi Rim.«

1 Timoteju 1:3

Kakor tedaj, ko sem odhajal v Makedonijo, te tudi zdaj prosim: ostani v Éfezu in ukaži nekaterim, naj ne učijo drugačnega nauka.

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravite s svetim poljubom vse brate.

1 Korinčanom 16:20

Pozdravljajo vas vsi bratje. Pozdravite se med seboj s svetim poljubom.

1 Korinčanom 16:5

K vam bom prišel, ko bom končal pot po Makedoniji; potovati namreč nameravam skozi Makedonijo.

Rimljanom 16:16

Pozdravite se med seboj s svetim poljubom. Pozdravljajo vas vse Kristusove Cerkve.

Djánje 20:37

Nastal je velik jok, vrgli so se Pavlu okrog vratu in ga v slovo poljubljali.

Djánje 20:10

Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne delajte hrupa! Še je življenje v njem.«

Djánje 16:9

Neko noč pa je Pavel imel videnje. Pred njim je stal neki Makedonec in ga prosil: »Pridi v Makedonijo in pomagaj nam!«

Djánje 11:26

Ko ga je našel, ga je odpeljal s sabo v Antiohíjo. Vse leto sta delovala skupaj v tamkajšnji Cerkvi in poučevala veliko množico. In v Antiohíji so učence najprej začeli imenovati ‘kristjane’.

2 Korinčanom 13:12

Pozdravite drug drugega s svetim poljubom. Pozdravljajo vas vsi sveti.

Djánje 16:12

Od tam smo odrinili v Filípe; to je mesto v prvem okrožju Makedonije in rimska kolonija; v tem mestu smo ostali nekaj dni.

Djánje 20:2

Potoval je skozi tiste kraje in z mnogimi besedami spodbujal vernike. Naposled je prišel v Grčijo

Djánje 20:3

in tam je ostal tri mesece. Že je nameraval odpluti proti Siriji, tedaj pa so ga Judje zalezovali, zato je sklenil, da se vrne čez Makedonijo.

Rimljanom 15:19

z močjo znamenj in čudežev, z močjo božjega Duha. Vse od Jeruzalema tja do Ilírika sem v velikem krogu oznanjal Kristusov evangelij.