Djánje 2:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ V Jeruzalemu so tedaj prebivali Judje, pobožni možje iz vseh narodov pod nebom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Jeruzalem je bil zaradi praznika poln judovskih vernikov, ki so kot romarji prišli tja iz vseh dežel sveta.

Živa Nova zaveza

⁵ Na praznik v Jeruzalem so prišli pobožni Judje iz vsega sveta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Bilí so pa vu Jerušálemi prebívajôči Židovje, možjé pobožni ze vsákoga národa, kí so pod nébov.

Ekumenska izdaja

⁵ Bili so pa v Jeruzalemu Judje izmed vsakega naroda pod nebom, bogaboječi možje.

Chráskov prevod

⁵ Bivali so pa takrat v Jeruzalemu Judje, bogaboječi možje, iz vsakega naroda, ki je pod nebom.

Djánje 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:14

In ta evangelij kraljestva bodo oznanjali po vsem svetu v pričevanje vsem narodom, in takrat pride dovršitev.«

Sv. Lukež 17:24

Kakor namreč blisk posveti od enega konca neba do drugega, tako bo tudi Sin človekov prišel na svoj dan.

Sv. Lukež 2:25

Živel pa je v Jeruzalemu mož, ki mu je bilo ime Símeon; bil je pravičen in bogaboječ. Pričakoval je Izraelovo tolažbo in Sveti Duh je bil z njim.

Sv. Lukež 24:18

in eden izmed njiju, ki mu je bilo ime Kleópa, mu je rekel: »Si ti edini tujec v Jeruzalemu in ne veš, kaj se je tam zgodilo te dni?«

Sv. Janez 12:20

Med tistimi, ki so prišli na praznik molit, je bilo tudi nekaj Grkov.

Djánje 10:2

Bil je pobožen in bogaboječ z vso svojo družino. Delil je obilno miloščino ljudem in vedno molil k Bogu.

Djánje 10:7

Ko je angel, ki mu je to govoril, odšel, je Kornelij poklical dva izmed svojih služabnikov in vojaka, pobožnega moža iz svojega zvestega spremstva.

Djánje 13:50

Medtem so Judje nahujskali pobožne in ugledne žene in mestne prvake; zanetili so preganjanje zoper Pavla in Bárnaba ter ju izgnali iz svoje dežele.

Djánje 2:1

Ko je prišel binkoštni dan, so bili vsi zbrani na istem kraju.

Djánje 22:12

V Damasku je živel neki Hananíja, pobožen mož, ki se je držal postave in užival velik ugled med vsemi tamkajšnjimi Judi.

Djánje 8:2

Pobožni možje so pokopali Štefana in glasnó žalovali za njim.

Djánje 8:27

Filip je vstal in odpotoval. In glej, etiopski evnuh, dvorjan etiopske kraljice kandáke, ki je upravljal vso njeno zakladnico, se je vračal iz Jeruzalema, kamor je šel molit.

Kološanom 1:23

če le ostanete trdni v veri in se ne pustite odtrgati od upanja, ki ga daje evangelij, o katerem ste slišali. Ta evangelij je bil oznanjen vsemu stvarstvu pod nebom, in jaz, Pavel, sem postal njegov služabnik.