Djánje 2:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² Vsi so bili osupli in si tega niso znali razložiti. Drug drugega so spraševali: »Kaj naj to pomeni?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Bili so čisto iz sebe. Drug drugega so zmedeno spraševali, kaj naj to pomeni.

Živa Nova zaveza

¹² Začudeni in presenečeni so spraševali drug drugega: “Kaj to pomeni?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Strsnoli so se pa vsi i dvojéči eden k tomi drügomi je velo: ka ščé tô bidti?

Ekumenska izdaja

¹² Vsi so strmeli, in ne da bi vedeli, kaj naj si mislijo, so drug drugega vpraševali: »Kaj naj bo to?«

Chráskov prevod

¹² In vsi se zavzemajo in strmé, drug drugemu govoreč: Kaj če to biti?

Djánje 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:28

Ko je Jezus končal te besede, so množice strmele nad njegovim naukom.

Sv. Marko 6:20

Heród pa se je Janeza bal, ker je vedel, da je pravičen in svet mož, in ga je ščitil. Kadar ga je slišal, je bil v veliki zadregi, vendar ga je rad poslušal.

Sv. Lukež 15:26

Poklical je enega izmed služabnikov in ga vprašal: ‘Kaj je to?’

Sv. Lukež 18:36

Slišal je množico, ki je prihajala mimo, in spraševal, kaj je to.

Djánje 10:17

Peter je ugibal, kaj naj bi pomenila prikazen, ki jo je videl. In glej, možje, ki jih je bil poslal Kornelij, so poizvedovali, kje je Simonova hiša, in že so stali pri vratih.

Djánje 17:20

To, kar prinašaš, zveni nekam čudno našim ušesom. Zato bi radi vedeli, kaj to pomeni.«

Djánje 2:11

Judje in spreobrnjenci, Krečáni in Arabci – vsi jih slišimo, kako v naših jezikih oznanjajo velika božja dela!«

Djánje 2:7

Strmeli so, se čudili in govorili: »Glejte, ali niso vsi ti, ki govorijo, Galilejci?