Djánje 19:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Ko pa so spoznali, da je Jud, se je iz vseh grl dvignil en sam krik, ki skoraj dve uri ni ponehal: »Mogočna je Artémida Éfeška!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Toda razvedelo se je, da je Jud in vsi naenkrat so začeli kričati: »Živela Artémida, boginja Efežanov!« To je trajalo celi dve uri,

Živa Nova zaveza

³⁴ Ko pa so opazili, da je Jud, so spet začeli kričati in so nadaljevali s tem kaki dve uri: “Velika je Diana Efežanov.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Spoznavši pa, ka je Židov, eden glás je včinjeni ze vsê stráni, skoro dvê vöri kričéči: velika je Diána Efezánska.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko so pa spoznali, da je Jud, je zadonel iz vseh ust en klic in so skoro dve uri vpili: »Velika je Diana Efeška!«

Chráskov prevod

³⁴ Ko pa spoznajo, da je Jud, vzdignejo vsi en glas in vpijejo kaki dve uri: Velika je Diana Efežanov!

Djánje 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:7

Pri molitvi pa ne blebetajte kakor pogani, ki mislijo, da bodo uslišani, če bodo veliko govorili.

Djánje 16:20

Prignali so ju pred zastopnike rimske oblasti in rekli: »Ta dva netita nemir v našem mestu. Juda sta

Djánje 19:24

Neki zlatar z imenom Demétrij je izdeloval srebrne odlitke Artémidinega templja in s tem omogočal rokodelcem čeden zaslužek.

Djánje 19:26

Zdaj pa vidite in slišite, kaj počenja ta Pavel: govori, da bogovi, ki jih naredi človeška roka, niso pravi bogovi. Posrečilo se mu je, da je s tem zavêdel že precéj ljudi, ne samó v Éfezu, ampak skoraj v vsej provinci Aziji.

Djánje 19:28

Po teh besedah so kot pobesneli začeli vzklikati: »Mogočna je Artémida Éfeška!«

Djánje 19:33

Nekateri iz množice so mislili, da je kriv Aleksander, ki so ga Judje potiskali pred sabo. Aleksander je dajal z roko znamenje, ker se je hotel zagovarjati pred množico.

Djánje 19:35

Nazadnje je mestni pisar množico pomiril z besedami: »Možje Efežani! Vsemu svetu je znano, da mesto Éfez časti in váruje tempelj velike Artémide in njeno podobo, ki je padla z neba.

Rimljanom 2:22

Da praviš: »Ne prešuštvuj,« pa prešuštvuješ? Da s studom zavračaš malike, obenem pa ropaš svetišča?

Oznanost 13:4

Ljudje so molili zmaja, ker je bil dal oblast zvéri, molili so tudi zver ter govorili: »Kdo je podoben zvéri in kdo se more bojevati z njo?«