Djánje 17:32 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³² Ko so slišali o vstajenju od mrtvih, so se eni norčevali, drugi pa so rekli: »O tem bi te poslušali kdaj drugič.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Ko je Pavel rekel, da je nekdo umrl in spet oživel, so se nekateri začeli smejati. Drugi pa so mu rekli: »O tem bi se lahko pogovarjali še kdaj drugič.«

Živa Nova zaveza

³² Ko je Pavel govoril o vstajenju od mrtvih, so se začeli nekateri norčevati, drugi pa so menili: “O tem bi radi pozneje slišali še kaj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Gda bi pa čüli gori stanenjé ti mrtvi, níki so se osméjávali, níki so pa erkli: bomo te poslüšali páli od toga.

Ekumenska izdaja

³² Ko so pa slišali o vstajenju od mrtvih, so se nekateri posmehovali, drugi pa so rekli: »O tem te bomo poslušali drugikrat.«

Chráskov prevod

³² Ko so pa slišali o vstajenju mrtvih, so se nekateri posmehovali, a drugi so rekli: O tem te bomo v drugič slišali.

Djánje 17:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:8

Zakaj se vam zdi neverjetno, da Bog obuja mrtve?

Djánje 17:18

Tudi nekaj epikurejskih in stoiških modrijanov je razpravljalo z njim. Eni so govorili: »Le kaj bi neki rad povedal ta kvasač?« Drugi pa: »Verjetno je glasník kakih tujih božanstev.« Oznanjal je namreč veselo sporočilo o Jezusu in o vstajenju.

2 Korinčanom 6:2

Pravi namreč: »Ob času milosti te uslišim in na dan rešitve ti pomagam.« Glejte, zdaj je čas milosti! Glejte, zdaj je dan rešitve!

Djánje 25:19

temveč so se z njim prerekali o svojih verskih vprašanjih in o nekem Jezusu, ki je umrl, Pavel pa je trdil, da živi.

Djánje 24:25

Ko pa je beseda nanesla na pravičnost, vzdržnost in prihodnjo sodbo, se je Feliks prestrašil, zato je rekel: »Za zdaj lahko greš! Ko najdem čas, te bom spet poklical.«

Djánje 2:13

Nekateri pa so se norčevali in govorili: »Sladkega vina so se napili.«

1 Korinčanom 4:10

Mi smo zaradi Kristusa nespametni, vi pa v Kristusu pametni. Mi slabotni, vi močni. Vi slavni, mi zaničevani.

Djánje 17:31

Zakaj določil je dan, ko bo vesoljnemu svetu pravično sodil po možu, ki ga je za to izbral in pred vsemi potrdil tako, da ga je obudil od mrtvih.«

Sv. Lukež 14:18

Vsi pa so se začeli po svoje opravičevati. Prvi mu je rekel: ‘Njivo sem kupil in si jo moram ogledati; prosim te, imej me za opravičenega!’

1 Korinčanom 1:23

mi pa oznanjamo Kristusa, križanega, ki je Judom v spotiko, poganom nespamet.

Djánje 13:41

‘Ozrite se, zaničevalci, čudíte se in izginite! Zakaj opravil bom delo v vaših dneh – če bi vam kdo o tem delu pripovedoval, ne bi verjeli.’«

Hebrejcem 13:13

Pojdimo torej ven iz obzidja in prenašajmo njegovo sramoto,

Hebrejcem 11:36

Nekateri so izkusili zasmehovanje in bičanje, pa še verige in ječo.

Sv. Lukež 23:36

Posmehovali so se mu tudi vojaki; pristopali so in mu ponujali kisa.

Sv. Lukež 23:11

Heród ga je s svojimi vojaki vred zasramoval, ga v posmeh ogrnil z belo haljo in poslal nazaj k Pilatu.

Sv. Lukež 22:63

Možje, ki so imeli Jezusa vklenjenega, so ga zasmehovali in pretepali.

Djánje 17:33

Tako je Pavel odšel iz njihove srede.

1 Korinčanom 15:12

Če oznanjamo, da je Kristus vstal od mrtvih, kako morejo nekateri izmed vas govoriti, da ni vstajenja mrtvih?