Djánje 17:22 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²² Tedaj je Pavel stopil v sredino Areopága in spregovoril: »Možje Atenci! Po vsem, ker vidim, ste zelo pobožni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Pavel je torej nastopil pred mestnim svetom. Nagovoril ga je takole: Dragi Atenci! Vidim, da ste med najbolj pobožnimi ljudmi, kar jih je.

Živa Nova zaveza

²² Potem se je Pavel postavil pred vse tiste, ki so se zbrali na Areopagu in zaklical: “Atenčani! Opazil sem, da ste zelo pobožni;

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Stojéči pa Pavel na srêdi vu Areopagi, velí: možjé Ateneánski, vsegavêč vás naj pobožnêše vídim.

Ekumenska izdaja

²² Pavel je stopil v sredo areopaga in spregovoril: »Atenci! Po vsem, kar vidim, ste zelo pobožni.

Chráskov prevod

²² Ustopivši se pa sredi Areopaga, reče Pavel: Možje Atenčani, po vsem vidim, da ste nekako prebogaboječi.

Djánje 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 25:19

temveč so se z njim prerekali o svojih verskih vprašanjih in o nekem Jezusu, ki je umrl, Pavel pa je trdil, da živi.

Djánje 19:35

Nazadnje je mestni pisar množico pomiril z besedami: »Možje Efežani! Vsemu svetu je znano, da mesto Éfez časti in váruje tempelj velike Artémide in njeno podobo, ki je padla z neba.

Djánje 17:16

Ko je Pavel v Atenah čakal nanju, ga je v dno duše prizadelo, ker je videl, kako je mesto polno malikov.

Djánje 17:15

Spremljevalci so Pavla pripeljali do Aten; nato so se vrnili z naročilom, naj Sila in Timótej čimprej prideta za njim.

Djánje 17:19

Vzeli so ga s sabo in odpeljali v Areopág ter vprašali: »Ali bi lahko zvedeli, kakšen je ta novi nauk, ki ga oznanjaš?

Djánje 17:34

Nekateri možje pa so se mu pridružili in sprejeli vero. Med temi je bil Dionízij Areopagít, dalje žena po imenu Dámaris in še nekaj drugih.