Djánje 17:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ To, kar prinašaš, zveni nekam čudno našim ušesom. Zato bi radi vedeli, kaj to pomeni.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ »Slišijo se nekam čudno. Radi bi vedeli, za kaj pravzaprav gre.«

Živa Nova zaveza

²⁰ “Vse to, kar slišimo od tebe, je za nas novo in zelo zanimivo,” so pojasnili Pavlu. “Radi bi izvedeli kaj več o tem.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár nikšo tühíno prinášaš vu vüha naša. Ščémo záto znati, ka ščéjo eta bidti.

Ekumenska izdaja

²⁰ Kajti nekaj nenavadnega nudiš našim ušesom; hočemo torej zvedeti, kaj naj bo to.«

Chráskov prevod

²⁰ Kajti nekaj čudnega nam prinašaš v ušesa; zato hočemo zvedeti, kaj če to biti.

Djánje 17:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 4:4

Prav zato se tudi čudijo in vas sramotijo, ker ne drvite v isti pogubni vrtinec.

1 Korinčanom 2:14

Posvetni človek pa ne sprejema tega, kar prihaja iz božjega Duha. Zanj je to nespamet in tega ne more razumeti, ker se to presoja duhovno.

1 Korinčanom 1:23

mi pa oznanjamo Kristusa, križanega, ki je Judom v spotiko, poganom nespamet.

1 Korinčanom 1:18

Beseda o križu je namreč za tiste, ki so na poti pogubljenja, nespamet; nam, ki smo na poti zveličanja, pa božja moč.

Hebrejcem 5:11

O tem bi moral veliko govoriti, pa bi težkó razložil, ker se vam ne ljubi poslušati.

Djánje 10:17

Peter je ugibal, kaj naj bi pomenila prikazen, ki jo je videl. In glej, možje, ki jih je bil poslal Kornelij, so poizvedovali, kje je Simonova hiša, in že so stali pri vratih.

Djánje 2:12

Vsi so bili osupli in si tega niso znali razložiti. Drug drugega so spraševali: »Kaj naj to pomeni?«

Sv. Janez 6:60

Veliko njegovih učencev, ki so to slišali, je reklo: »Nevzdržna je ta beseda. Kdo jo more poslušati?«

Sv. Marko 9:10

To besedo so ohranili zase in se med seboj menili, kaj pomeni vstati od mrtvih.

Djánje 17:19

Vzeli so ga s sabo in odpeljali v Areopág ter vprašali: »Ali bi lahko zvedeli, kakšen je ta novi nauk, ki ga oznanjaš?

Djánje 17:21

Vsi Atenci in tujci, ki živijo med njimi, namreč ne poznajo večjega užitka, kakor pripovedovati ali poslušati zadnje novice.