Djánje 17:19 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁹ Vzeli so ga s sabo in odpeljali v Areopág ter vprašali: »Ali bi lahko zvedeli, kakšen je ta novi nauk, ki ga oznanjaš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Tako so Pavla povabili pred mestni svet, na Areopág: »Zanimajo nas te vaše teorije, o katerih govorite,« so rekli.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ker so filozofi hoteli slišati kaj več o novi veri, so odpeljali apostola s seboj na Areopag, to pa je bil grič sredi mesta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I popadnovši ga vu Areopaguš so ga pelali govoréči: jeli moremo zvediti, ka je tô za nôvo včenjé, štero gučíš?

Ekumenska izdaja

¹⁹ Prijeli so ga torej, peljali pred areopag in govorili: »Ali bi mogli zvedeti, kakšen je novi nauk, ki ga oznanjaš?

Chráskov prevod

¹⁹ In ga vzemo in odpeljejo na Areopag, govoreč: Moremo li zvedeti, kakšen je ta novi nauk, ki ga ti oznanjuješ?

Djánje 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:27

Vsi so ostrmeli in se menili: »Kaj je to? Nov nauk s popolno oblastjo. Celo nečistim duhovom ukazuje in so mu pokorni.«

Djánje 17:22

Tedaj je Pavel stopil v sredino Areopága in spregovoril: »Možje Atenci! Po vsem, ker vidim, ste zelo pobožni.

Djánje 26:1

Agrípa je rekel Pavlu: »Dovoljeno ti je, da govoriš o svoji zadevi.« Pavel je vzdignil roko in začel svoj zagovor:

Djánje 25:22

»Tega človeka bi tudi jaz rad slišal,« je rekel Agrípa Festu. »Jutri ga boš slišal,« mu je odvrnil Fest.

Djánje 24:24

Čez nekaj dni je prišel Feliks s svojo ženo Druzílo, ki je bila Judinja. Dal je poklicati Pavla in ga poslušal, ko je govoril o veri v Jezusa Kristusa.

Djánje 17:20

To, kar prinašaš, zveni nekam čudno našim ušesom. Zato bi radi vedeli, kaj to pomeni.«

Sv. Janez 13:34

Novo zapoved vam dam: Ljubíte drug drugega! Kakor sem vas jaz ljubil, tako tudi vi ljubíte drug drugega!

Sv. Matevž 10:18

Pred oblastnike in kralje vas bodo vlačili zaradi mene, da boste pričevali pred njimi in pogani.

Djánje 17:34

Nekateri možje pa so se mu pridružili in sprejeli vero. Med temi je bil Dionízij Areopagít, dalje žena po imenu Dámaris in še nekaj drugih.

Djánje 23:19

Poveljnik je fanta prijel za roko, se z njim umaknil in ga na samem vprašal: »Kaj bi mi rad sporočil?«