Djánje 17:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Pogovarjal se je z Judi in z bogaboječimi v shodnici, pa tudi s tistimi, ki jih je vsak dan po naključju srečeval na trgu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Hodil je v sinagogo ter debatiral z Judi in s tujci, ki so častili Izraelovega Boga. Poleg tega se je na glavnem mestnem trgu vsak dan pogovarjal z ljudmi, na katere je naletel.

Živa Nova zaveza

¹⁷ V sinagogi je govoril Judom in Grkom, ki so prestopili v judovsko vero. Poleg tega je pridigal vsak dan tudi ljudem na trgu, ki so bili prav tedaj tam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Gúčao je záto vu správišči Židovom i tim pobožnim, i na pláci vsáki dén oním, s kejmi se je sreo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Pogovarjal se je torej v shodnici z Judi in s spreobrnjenci, vse dni pa na trgu s tistimi, ki so bili slučajno tam.

Chráskov prevod

¹⁷ Razgovarja se torej v shodnici z Judi in pobožnimi ter na trgu vsak dan s tistimi, na katere se je nameril.

Djánje 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 13:16

Tedaj je Pavel vstal, dal znamenje z roko in rekel: »Možje Izraelci in vi, ki se Boga bojite, poslušajte!

Djánje 9:20

Takoj je šel v shodnice in oznanjal, da je Jezus Božji Sin.

Sv. Lukež 12:3

Zato se bo vse, kar ste povedali v temi, slišalo pri belem dnevu, in kar ste pri zaprtih vratih šepetali na uho, se bo oznanjalo na strehah.«

Sv. Marko 16:15

Rekel jim je: »Pojdite po vsem svetu in oznanjujte evangelij vsemu stvarstvu!

2 Timoteju 3:5

pobožnost bodo hlinili in prezirali njeno moč. Teh se izogiblji!

2 Timoteju 3:2

Ljudje bodo namreč sebični, lakomni, bahavi, prevzetni, žaljivi, neposlušni staršem, nehvaležni bodo in brezbožni,

Djánje 10:2

Bil je pobožen in bogaboječ z vso svojo družino. Delil je obilno miloščino ljudem in vedno molil k Bogu.

Djánje 8:2

Pobožni možje so pokopali Štefana in glasnó žalovali za njim.

Djánje 13:43

Ko se je zbor razšel, je veliko Judov in pobožnih spreobrnjencev spremljalo Pavla in Bárnaba. Onadva pa sta se z njimi pogovarjala in jih spodbujala, naj vztrajajo v božji milosti.

Djánje 13:50

Medtem so Judje nahujskali pobožne in ugledne žene in mestne prvake; zanetili so preganjanje zoper Pavla in Bárnaba ter ju izgnali iz svoje dežele.