Djánje 16:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ Prignali so ju pred zastopnike rimske oblasti in rekli: »Ta dva netita nemir v našem mestu. Juda sta

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Pripeljali so ju pred mestna voditelja, ki sta bila hkrati sodnika. »Ta dva človeka povzročata nered in nemir v našem mestu,« so začeli. »Juda sta.

Živa Nova zaveza

^20-21 “Ti Judje prinašajo v mesto nemir,” so ju obtožili. “Ljudi nagovarjajo, da delajo stvari, ki so v nasprotju z rimskim zakonom.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I postavivši je pred voje vitézov govoréči: eti lüdjé burkajo mesto naše Židovje bodôči.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ko so ju privedli pred poglavarje, so rekli: »Ti ljudje, ki so Judje, vznemirjajo naše mesto

Chráskov prevod

²⁰ ter ju pripeljejo k uradnikom in reko: Ti ljudje motijo naše mesto, ker so Judje

Djánje 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 4:4

Prešuštniki, ali ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga? Kdorkoli hoče biti prijatelj sveta, se izkaže, da je sovražnik Boga.

Rimljanom 12:2

In nikar se ne prilagajajte miselnosti tega sveta, ampak se tako preobrazujte, da boste prenavljali svojega duha. Tako boste lahko razpoznavali, kaj hoče Bog, kaj je dobro, njemu všečno in popolno.

Djánje 28:22

Vseeno pa bi radi slišali, kaj ti misliš, zakaj o tem nauku nam je znano samó, da mu povsod ugovarjajo.«

Djánje 19:34

Ko pa so spoznali, da je Jud, se je iz vseh grl dvignil en sam krik, ki skoraj dve uri ni ponehal: »Mogočna je Artémida Éfeška!«

Djánje 18:2

Tam je našel Juda, ki mu je bilo ime Ákvila, po rodu pa je bil iz Ponta. Ta je s svojo ženo Priskílo pred kratkim prišel iz Italije, ker je cesar Klávdij ukazal, da se morajo vsi Judje izseliti iz Rima. Pavel ju je obiskal,

Sv. Matevž 2:3

Ko je kralj Heród to slišal, se je prestrašil in ves Jeruzalem z njim.

Djánje 16:19

Ko so njeni gospodarji videli, da jim je splahnelo upanje na dobiček, so prijeli Pavla in Sila ter ju odvlekli na trg pred mestne poglavarje.

Djánje 16:21

in širita običaje, ki jih mi kot Rimljani ne moremo sprejeti in ne smemo spolnjevati.«