Djánje 15:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Ko sta umolknila, je spregovoril Jakob: »Poslušajte me, bratje!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Ko sta končala, je vse skupaj povzel Jakob, voditelj jeruzalemske skupnosti: Dragi prijatelji, prosim, poslušajte me!

Živa Nova zaveza

¹³ Zdaj je vstal Jakob: “Dragi bratje!” je dejal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Gda bi pa i oneva tiho bilá, odgôvoro je Jakub govoréči: možjé bratje, poslüšajte mené.

Ekumenska izdaja

¹³ Ko sta umolknila, se je oglasil Jakob in je govoril: »Bratje, poslušajte me!

Chráskov prevod

¹³ Ko sta pa umolknila, izpregovori Jakob in reče: Možje in bratje, čujte me!

Djánje 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:40

Bilo je tudi nekaj žená, ki so gledale od daleč; med njimi Marija Magdalena, Marija, mati Jakoba mlajšega in Jozéja, ter Salóma.

Djánje 12:17

Z roko jim je dal znamenje, naj bodo tiho, in povedal jim je, kako ga je Gospod rešil iz ječe. »Sporočite to Jakobu in bratom!« je naročil, nato pa odšel in odpotoval v drug kraj.

Djánje 15:14

Simon nam je razložil, kako je Bog že od začetka gledal, da bi si iz vrst poganov izbral ljudstvo zase.

Djánje 2:14

Tedaj je vstal Peter z enajsterimi, povzdignil glas in jih nagovoril: »Judje in vsi, ki prebivate v Jeruzalemu! To védite in prisluhnite mojim besedam!

Djánje 2:22

Možje Izraelci, poslušajte te besede! Jezusa nazaréjca, ki ga je Bog pred vami potrdil z močmi, čudeži in znamenji, ki jih je Bog po njem delal med vami, kakor sami veste,

Djánje 2:29

Bratje! Dovolíte, da vam odkrito spregovorim o očaku Davidu: umrl je, bil pokopan in njegov grob je med nami do današnjega dne.

Djánje 21:18

Naslednji dan je šel Pavel z nami k Jakobu; tam so se zbrali tudi vsi starešine.

Djánje 22:1

»Možje, bratje in očetje, poslušajte zdaj, kaj vam imam povedati v svoj zagovor!«

Djánje 7:2

Štefan je odgovoril: »Možje, bratje in očetje! Poslušajte! Bog veličastva se je prikazal našemu očetu Abrahamu, ko je živel v Mezopotámiji, še preden se je naselil v Haránu,

Galatom 1:19

Nobenega drugega apostola nisem videl, samo Jakoba, Gospodovega brata.

Galatom 2:12

Preden so namreč prišli nekateri, ki so bili z Jakobom, je jedel s pogani. Ko pa so prišli, se je začel poganom umikati in se jih ogibati, in sicer iz strahu pred obrezanimi.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob, Kéfa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Bárnabu desnico v znamenje vzajemnosti; midva naj bi šla med pogane, oni pa med obrezane.

Jakob 1:1

Jakob, služabnik Boga in Gospoda Jezusa Kristusa, pošilja razseljenim dvanajstim rodovom pozdrav.

Jakob 1:19

Védite, moji ljubljeni bratje, vsak človek naj bo uren v poslušanju, zadržan v govorjenju, počasen v jezi,