Djánje 14:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² In Bárnaba so imenovali Zevsa, Pavla pa Hêrmesa, ker je prvi spregovoril.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Rekli so, da je Bárnaba glavni bog Zevs, Pavel pa božanski glasnik Hermes, ker je bil glavni govornik.

Živa Nova zaveza

¹² Barnabo so imenovali “Zevsa”, Pavla pa “Hermesa”, ker je bil on govornik.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I zváli so Barnabáša Jupitera, Pavla pa Mercuriuša; ka je on bio voj rêči.

Ekumenska izdaja

¹² Barnaba so imenovali Zevsa, Pavla pa Hermesa, ker je ta govoril prvo besedo.

Chráskov prevod

¹² In imenovali so Barnaba Jupitra, a Pavla Merkurja, ker je bil on prvi govornik.

Djánje 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 14:11

Ko so množice videle, kaj je storil Pavel, so povzdignile glas in v likaónskem jeziku govorile: »Bogova v človeški podobi sta se spustila med nas.«

Djánje 14:13

Svečenik Zevsovega svetišča, ki je bilo pred mestom, je dal pred vrata pripeljati bike in vence, ker je hotel z množico opraviti žrtvovanje.

Djánje 19:35

Nazadnje je mestni pisar množico pomiril z besedami: »Možje Efežani! Vsemu svetu je znano, da mesto Éfez časti in váruje tempelj velike Artémide in njeno podobo, ki je padla z neba.