Djánje 14:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ mu je zaklical z močnim glasom: »Vstani! Postavi se na noge!« In mož je poskočil in hodil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ zato je zavpil: »Pokonci! Postavi se na noge!« Moški je poskočil in začel hoditi naokrog.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zato mu je glasno zaklical: “Vstani in postavi se na noge!” Mož je skočil pokonci in je lahko hodil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Erkao je z velikim glásom: gori stani na nogé tvoje rávno. I gori je skočo i hodo je.

Ekumenska izdaja

¹⁰ je zaklical z močnim glasom: »Pokonci, na noge se postavi!« In poskočil je ter hodil.

Chráskov prevod

¹⁰ reče z močnim glasom: Stopi na noge svoje pokonci! In poskoči in začne hoditi.

Djánje 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:12

Resnično resnično vam povem: kdor veruje vame, bo dela, ki jih opravljam, opravljal tudi sam in še večja kot ta bo opravljal, ker grem k Očetu.

Sv. Lukež 7:14

Pristopil je in se dotaknil nosil. Nosilci so se ustavili in Jezus je rekel: »Mladenič, rečem ti, vstani!«

Sv. Janez 4:14

Kdor pa bo pil vodo, ki mu jo bom dal jaz, ne bo nikoli žejen, ampak bo voda, ki mu jo bom dal, postala v njem vrelec vode, ki žubori v večno življenje.«